검색어: asistence (체코어 - 스페인어)

asistence
asistencia

osobní asistence
desinstitucionalización

asistence bezpečnostní kanceláře
asistencia de la oficina de seguridad

výzkumná asistence a následné žádosti
solicitudes de asistencia de protocolo y seguimiento

9 vědecké poradenství a výzkumná asistence..........................................................................
10 fijación de límites máximos de residuos.............................................................................

2. 2 vědecké poradenství a výzkumná asistence
2.2 asesoramiento científico y asistencia en protocolos

3 4 4 0správci sítě, asistence kontaktním místům
3 4 4 0encargados de la web, centros de referencia asistentes

prioritní oblastí těchto pobídek zůstane výzkumná asistence.
la asistencia en protocolos seguirá siendo una cuestión prioritaria para estos incentivos.

způsob této asistence bude stanoven postupem podle článku 29.
las modalidades de dicha asistencia se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .

a) protikorupční akční plán byl zahájen za asistence projektu.
a)el plan de acción contrala corrupción se puso en marcha con ayuda del proyecto.

dvě asistence v zápase zaznamenal i jágrův spoluhráč jakub voráček.
se adjudicó dos asistencias en el partido y también el compañero de jágr, jakub voráček.

- připojení soukromého sektoru k jednáním a asistence ve vývoji jeho kapacit,
- la participación del sector privado en las negociaciones y la asistencia para el desarrollo de sus capacidades;

use trestný čin (1216) právní asistence po r u x o vání lidských práv
usedifamación (1216) inmueble

c) pojistitel právní ochrany ani pojistitel asistence neprovozují žádné odvětví pojištění odpovědnosti;
c) ni el asegurador de la defensa jurídica ni el asegurador de la asistencia cubren ningún ramo de responsabilidad;

avšak podobný model už byl v ruské federaci zaveden s pomocí kanadské technické asistence v polovině devadesátých let.
sin embargo, ya se había implantado un modelo similar en la federación de rusia con el apoyo de la asistencia técnica canadiense a mediados de la década de los noventa.

za tímto účelem má komise v úmyslu uskutečnit návštěvu za asistence členských států před další aktualizací tohoto rozhodnutí.
a tal fin, la comisión tiene intención de realizar una visita, con asistencia de los estados miembros, antes de la próxima actualización del presente reglamento.

b) pojištění je spojeno se smlouvou o poskytnutí asistence v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla;
b) el seguro está vinculado a un contrato de asistencia a presentar en caso de accidente o de avería en que se vea implicado un vehículo de carretera;

před každým zasedáním rady seznamuje předsednictví za asistence tiskového oddělení generálního sekretariátu sdělovací prostředky s tématy, která bude rada projednávat.
antes de cada sesión del consejo, la presidencia, asistida por el servicio de prensa de la secretaría general, convoca reuniones informativas para presentar a los medios los temas que va a debatir el consejo.

- celkový roční příjem inkasovaný z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200000 eur.
- el importe anual de las primas relativas a la cobertura de asistencia a las personas que así la precisen no excede de 200000 euros.

- celkový roční příjem z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200000 ecu."
- si el importe anual de los ingresos en concepto de la actividad de asistencia a las personas en dificultades no excede de 200 000 ecus . »