검색어: dozajista (체코어 - 스페인어)

a soud dozajista nastane!
y el juicio, sí, tendrá lugar.

i řekl bůh: "dozajista vám jej sešlu.
dijo alá: «sí, voy a hacer que os baje.

a pán tvůj dozajista je mocný a slitovný.
en verdad, tu señor es el poderoso, el misericordioso.

dozajista takový názor ovlivňuje už sama cesta.
con seguridad esa opinión ya es confirmada por el propio camino.

dozajista bude mnohem lépe připraven na nacházející turnaj.
con este increíble stack estará más preparado para lo que aún está por llegar.

bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající,
alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,

při bohu, dozajista nastrojím úklad modlám vašim, jakmile záda vaše se obrátí."
-¡y por alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».

pokud není cílem této cesty zvýšit fondy, připravuje si tím dozajista půdu k dosažení tohoto cíle.
aunque el objetivo de estas visitas no consiste en recaudar fondos, sin duda prepara el terreno.

a bůh stačí jako svědek mezi námi i vámi, že my dozajista jsme byli nevšímaví k vašemu uctívání!"
alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio».

rozhodující úlohu dozajista hrála podpora z fs eu, a to jak v rovině materiální, tak pokud jde o rychlost provádění oprav.
no cabe duda alguna que la ayuda prestada por el fsue jugó un papel decisivo, tanto en el plano material como en lo relativo a la rapidez de la ejecución de las reparaciones.

rozvedl se jednou, a od té doby byl ženatý padesát let s joanne woodwardovou, které byl věrný, přestože měl dozajista více než dostatek příležitostí nebýt.
se divorció una vez pero luego estuvo casado cincuenta años con joanne woodward, a la que fue fiel cuando seguramente le sobraban las oportunidades de no serlo.

bůh vás bude dozajista zkoušet něčím z kořisti, kterou na lovu získají vaše ruce a vaše kopí. a bůh tak činí, aby poznal, kdo bojí se ho v skrytu duše své.
alá ha de probaros con alguna caza obtenida con vuestras manos o con vuestras lanzas, para saber quién le teme en secreto.

a vyslali jsme lota, aby pravil k lidu svému: "vy dozajista pášete takové nemravnosti, jaké nikdo z lidstva veškerého před vámi nedělal.
y a lot. cuando dijo a su pueblo: «ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes.

Čísla a statistiky jemenského konfliktu jsou dozajista šokující. válku však doprovázejí i osobní tragédie – příběhy o ztrátě blízkých, příběhy plné utrpení, o nichž se v tisku nedočteme.
si bien las cifras y estadísticas de esta guerra sorprenden, existen también las tragedias personales con historias de pérdidas y sufrimiento que no se reportan.

jednak tu, zda v rámci smlouvy o es je takzvaný „privilegovaný“ žalobce aktivně legitimován namítat protiprávnost aktu, který mohl dozajista přímo napadnout podle článku 230 es.
por una parte, si, en el marco del tratado ce, un demandante «privilegiado» puede alegar la ilegalidad de un acto que, sin lugar a dudas, hubiese podido impugnar directamente con arreglo al artículo 230 ce.

bůh vám dozajista pomohl již na bojištích mnohých i v den bitvy u hunajnu, kdy jste se těšili ze svého velkého počtu. ale nijak vám to neprospěje, když se vám země, přes svou rozlehlost, stala úzkou a když jste se potom obrátili zády.
alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. y el día de hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.