검색어: proforma (체코어 - 스페인어)

proforma faktura
factura pro forma

- proforma fakturu ve dvou prvopisech;
- factura pro forma en doble ejemplar;

j) kopii prodejní nebo kupní smlouvy a kopii proforma faktury;
j) una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;

dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy, proforma faktury nebo, není-li zboží koupeno přímo v zemi výroby, výrobní osvědčení vydané příslušnými ocelárnami, v nichž byl výrobek vyroben.
además, el importador presentará: una copia del contrato de compraventa, la factura pro forma, y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería.

i) následující prohlášení opatřené datem a podepsané žadatelem společně s přepisem jeho jména velkými písmeny: "já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve společenství." dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy a proforma faktury. na vyžádání a zvláště v případech, že zboží nebylo zakoupeno přímo v Číně, předloží dovozce výrobní osvědčení vydané výrobcem.
i) la siguiente declaración, con la fecha y firma del solicitante y la transcripción de su nombre en letras mayúsculas: "el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. declara, asimismo, estar establecido en la comunidad". el importador deberá también presentar copia del contrato de venta o compra y de la factura pro forma. si así se le solicita, particularmente en los casos en que las mercancías no se compren directamente en china, el importador deberá presentar un certificado de producción expedido por el productor.