검색어: dobrý den (체코어 - 아르메니아어)

já jsem ten pastýř dobrý. dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
Ես եմ լաւ հովիւը. լաւ հովիւը իր կեանքն է տալիս ոչխարների համար:

i odpočinul lid v den sedmý.
Եւ ժողովուրդը եօթներորդ օրը հանգստացաւ:

a aj, muž jménem jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
Եւ ահա Յովսէփ անունով մի մարդ կար հրեաների Արիմաթէ քաղաքից: Նա հրեաների խորհրդի անդամ էր, բարեգործ եւ արդար մի մարդ

nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.
Լաւ ծառը չի կարող վատ պտուղ տալ, ոչ էլ վատ ծառը՝ լաւ պտուղ տալ:

i byl večer a bylo jitro, den pátý.
Եւ եղաւ երեկոյ, եւ եղաւ առաւօտ՝ օր հինգերորդ:

a byl den připravování, a sobota se začínala.
Եւ օրը ուրբաթ էր, ու լուսանում էր շաբաթը:

dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.
Բարի մարդը իր սրտի բարի գանձերից հանում է բարի բաներ, իսկ չար մարդը իր սրտի չար գանձերից հանում է չար բաներ:

a v ten den vyšed ježíš z domu, sedl podle moře.
Այդ օրը Յիսուս տնից դուրս գալով՝ նստեց ծովեզերքին:

a znaje to ježíš, dí jim: proč za zlé máte této ženě? dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.
Յիսուս իմացաւ ու նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք նեղութիւն տալիս այդ կնոջը. նա իմ հանդէպ մի բարի գործ կատարեց.

druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.
Երկրորդ ամսի քսանեօթներորդ օրը երկիրը ցամաքեց:

a však jestliže by den neb dva přečkal, neponese pomsty, nebo jej zaplatil.
իսկ եթէ նրանք մէկ կամ երկու օր ապրեն, տէրը վրէժխնդրութեան չի ենթարկուի, քանի որ նա նրանց իր արծաթով է գնել:

a aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?
Եւ ահա մէկը մօտենալով նրան՝ ասաց. «Բարի՛ վարդապետ, ի՞նչ բարիք գործեմ, որ յաւիտենական կեանքն ունենամ»:

a velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.
Եւ կիրակի օրը, առաւօտեան, արեւածագին եկան գերեզման:

a když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
Եւ երբ երեկոյ եղաւ, - քանի որ ուրբաթ էր, եւ շաբաթամուտն էր սկսւում, -

a když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.
Եւ երբ լոյսը բացուեց, կանչեց իր աշակերտներին եւ ընտրեց նրանցից տասներկուսին, որոնց եւ առաքեալներ անուանեց.

a byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. i řekl Židům: aj, král váš.
Զատկի նախօրէն էր, եւ կէսօրուայ մօտ էր: Եւ նա հրեաներին ասաց. «Ահա ձեր թագաւորը՝ ձեզ»:

a viděl bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. i byl večer a bylo jitro, den šestý.
Աստուած տեսաւ, որ այն ամէնը, ինչ ստեղծել էր, շատ լաւ է: Եւ եղաւ երեկոյ, եւ եղաւ առաւօտ՝ օր վեցերորդ:

a dím duši své: duše, máš mnoho statku složeného za mnohá léta, odpočívej, jez, pij, měj dobrou vůli.
ու ինքս ինձ կ՚ասեմ՝ ո՛վ մարդ, շատ տարիների համար ամբարուած բազում բարիքներ ունես, հանգի՛ստ արա, կե՛ր, խմի՛ր եւ ուրա՛խ եղիր»: