검색어: požehnám (체코어 - 아프리칸스어)

Řka: jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
en gesê: voorwaar, ek sal jou ryklik seën en jou grootliks vermeerder.

požehnám také dobrořečícím tobě, a zlořečícím tobě zlořečiti budu; ano požehnány budou v tobě všecky čeledi země.
en ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.

nebo požehnám jí a dámť z ní syna; požehnámť jí, a bude v národy; králové národů z ní vyjdou.
en ek sal haar seën en jou uit haar ook 'n seun gee; ja, ek sal haar seën, sodat sy tot nasies sal word; konings van volke sal uit haar voortkom.

odpověděl jozef otci svému: synové moji jsou, kteréž dal mi bůh zde. i řekl:přiveď je medle ke mně, a požehnám jim
en josef antwoord sy vader: dit is my seuns wat god my hier gegee het. en hy sê: bring hulle tog by my, dat ek hulle kan seën.

oltář z země uděláš mi a obětovati budeš na něm zápaly své, a pokojné oběti své, ovce své a voly své. na kterémkoli místě rozkáži slaviti památku jména svého, přijdu k tobě a požehnám tobě.
'n altaar van grond moet jy vir my maak, en daarop moet jy jou brandoffers en dankoffers, jou kleinvee en beeste, offer. op elke plek waar ek my naam sal laat gedenk, sal ek na jou toe kom en jou seën.

budiž tedy pohostinu v zemi této, a budu s tebou, a požehnám tobě; nebo tobě a semeni tvému dám všecky země tyto, a utvrdím přísahu, kterouž jsem přisáhl abrahamovi, otci tvému.
vertoef as vreemdeling in hierdie land, en ek sal met jou wees en jou seën; want aan jou en jou nageslag sal ek al hierdie lande gee: ek sal die eed bevestig wat ek vir jou vader abraham gesweer het.

a ukázal se mu hospodin v tu noc, a řekl: já jsem bůh abrahama otce tvého; neboj se, nebo s tebou já jsem, a požehnám tobě, a rozmnožím símě tvé pro abrahama služebníka svého.
en die here het aan hom in dieselfde nag verskyn en gesê: ek is die god van abraham, jou vader. moenie bang wees nie, want ek is met jou; en ek sal jou seën en jou nageslag vermeerder ter wille van abraham, my kneg.