검색어: rozmlouvali (체코어 - 아프리칸스어)

i rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
hulle het hul toe gelas om buitekant die raad te gaan, en met mekaar beraadslaag

a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
en hulle was in gesprek met mekaar oor al hierdie dinge wat voorgeval het.

oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli ježíšovi.
en hulle is met uitsinnigheid vervul en het met mekaar gepraat wat hulle aan jesus sou doen.

a když oni o tom rozmlouvali, postavil se ježíš uprostřed nich, a řekl jim: pokoj vám.
en terwyl hulle hieroor praat, staan jesus self in hul midde en sê vir hulle: vrede vir julle!

i stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.
en terwyl hulle praat en mekaar ondervra, kom jesus self nader en loop met hulle saam.

i hledali ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: co se vám zdá, že nepřišel k svátku?
en hulle het jesus gesoek; en terwyl hulle in die tempel staan, sê hulle vir mekaar: wat dink julle, sal hy nie na die fees kom nie?

takž stalo se, že když předce jdouce, rozmlouvali, aj, vůz ohnivý a koni ohniví rozdělili je na různo. i vstoupil eliáš u vichru do nebe.
en terwyl hulle aldeur loop en spreek, kom daar meteens 'n wa van vuur met perde van vuur wat skeiding tussen hulle twee maak; en elía het in die storm na die hemel opgevaar.

protož mluvila, řkuci: takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: bez pochyby žeť se ptáti budou abelských, a tak se spraví.
daarop spreek sy en sê: vroeër was hulle gewoond om só te sê: laat hulle abel maar net raadpleeg! en so het hulle 'n saak afgehandel.

i přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?
toe kom daar verbaasdheid oor almal, en hulle praat met mekaar en sê: wat vir 'n woord is dit, dat hy met gesag en mag die onreine geeste gebied, en hulle gaan uit!

i rozmlouval s Židy a nábožnými lidmi v škole, ano i na rynku, po všecky dni, s těmi, kteříž se koli nahodili.
hy het toe in die sinagoge met die jode gespreek en met die godsdienstige mense, en elke dag op die mark met die wat hom teëkom.