검색어: rozmlouvali (체코어 - 알바니아어)

znepokojení rodiče rozmlouvali s věštkyní.
prindërit e shenit të shqetësuar, u këshilluan me një fallxhore.

i rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
dhe, mbasi i urdhëruan të dalin jashtë sinedrit, u konsultuan me njëri tjetrin,

a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.

oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli ježíšovi.
ata u tërbuan dhe diskutonin me njëri-tjetrin se ç'mund t'i bënin jezusit.

a když oni o tom rozmlouvali, postavil se ježíš uprostřed nich, a řekl jim: pokoj vám.
dhe, ndërsa ata po bisedonin për këto gjëra, vetë jezusi u shfaq në mes tyre dhe u tha atyre: "paqja me ju!''.

i stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.
dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta.

i hledali ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: co se vám zdá, že nepřišel k svátku?
e kërkonin, pra, jezusin dhe, duke qëndruar në tempull, thoshnin në mes tyre: ''si ju duket juve? a do të vijë ai për festë?''.

takž stalo se, že když předce jdouce, rozmlouvali, aj, vůz ohnivý a koni ohniví rozdělili je na různo. i vstoupil eliáš u vichru do nebe.
ndërsa ecnin duke folur, ata u ndanë nga njeri tjetri nga një qerre e zjarrtë dhe nga kuaj të zjarrtë, dhe elia u ngjit në qiell në një shakullinë.

protož mluvila, řkuci: takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: bez pochyby žeť se ptáti budou abelských, a tak se spraví.
ajo vazhdoi: "dikur e kishin zakon të thonin: "do t'i kërkojmë këshillë abelit", sepse kështu problemi ishte i zgjidhur.

i přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?
atëherë të gjithë i pushtoi habia dhe i thoshin njëri-tjetrit: ''Ç'fjalë është kjo, vallë? ai urdhëron me autoritet dhe pushtet frymërat e ndyra dhe ata dalin!''.

a dotazuješ-li se jich, řeknou jistotně: „rozmlouvali jsme jen a laškovali.“ rci: „jakže?
e nëse i pye ti ata (përse tallen), do të thonë: “ne vetëm jemi mahnitur e dëfruar”.

a jiným prorokům, o nichž jsme ti vyprávěli již dříve a prorokům, o nichž ti nebudeme vyprávěti: a bůh zajisté rozmlouval s mojžíšem.
(na kemi dërguar) edhe pejgamberë, për të cilët, të kemi treguar më parë dhe pejgamberë për të cilët nuk të kemi treguar ty. e, perëndia, me siguri, ka biseduar me musain.