검색어: chmelařské (체코어 - 영어)

Žatecký chmel je pěstován v chmelových konstrukcích v Žatecké chmelařské oblasti.
"Žatecký chmel" hops are grown on hop-poles in the Žatec hop-growing area.

příslušná zeměpisná oblast odpovídá chmelařské oblasti rozkládající se na území tettnangu.
the geographical area is the tettnang region.

v Žatecké a Úštěcké chmelařské oblasti jsou plochy této odrůdy na historickém minimu.
the acreage of this variety in the saaz and auscha hop growing region is now at historical low.

v průběhu vegetace zasáhly chmelařské oblasti bouřky s kroupami a silným nárazovým větrem.
during the vegetation period strong wind, rain and hail-storms affected the hop growing areas.

vzhledem k tomu, že je nutné umožnit příslušným členským státům, aby vymezily chmelařské oblasti nebo regiony;
whereas the member states concerned should be allowed to define the zones or regions to be considered as hop production areas;

souvislosti : základem jedinečnosti Žateckého chmele (viz 4.2) jsou specifické přírodní podmínky v Žatecké chmelařské oblasti.
link : it is the specific natural conditions in the Žatec hop-growing area that provide the basis for the uniqueness of "Žatecký chmel" (cf. paragraph 4.2).

vzhledem k tomu, že v této zemi existuje pouze jedna chmelařská pěstitelská oblast; že v této oblasti je počet producentů menší než sedm;
whereas in that country there is only one hop producing region and whereas that region contains less than seven producers;