검색어: extrateritoriálním (체코어 - 영어)

musíme zaujmout postoje k příštímu summitu v kodani, zákonům s extrateritoriálním účinkem a dalším otázkám.
we must agree positions on the next copenhagen summit, the laws with extraterritorial effect and other aspects.

této situaci s extrateritoriálním a mezinárodním charakterem nemohou členské státy čelit samy, nýbrž je třeba k ní přistupovat integrovaně a v rámci širší spolupráce.
the extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual member states but requires a joined-up approach and greater cooperation.

toky na běžném účtu (kromě výnosů) vůči extrateritoriálním finančním střediskům mohou být vykazovány odděleně nebo nerozlišeně v kategorii zbytkové položky.
current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.

kvůli extrateritoriálním účinkům návrhu daně z finančních transakcí ehsv rovněž vyzývá komisi, aby navrhla pravidla spolupráce mezi finančními institucemi nezúčastněných členských států a členských států, jimž tato daň náleží.“
in view of the extra-territorial effect of the ftt proposal, the committee also urges the commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating member states and the member states to whom the tax is due.

této situaci s extrateritoriálním a mezinárodním charakterem nemohou členské státy čelit samy, nýbrž je třeba k ní přistupovat integrovaně a v rámci širší spolupráce.
the extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual member states but requires a joined-up approach and greater cooperation.

instituce nacházející se v extrateritoriálních finančních střediscích se pro statistické účely považují za rezidenty na územích, ve kterých se tato střediska nacházejí.
institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.