검색어: proovczovatel drážní dopravy (체코어 - 영어)

provozovatel drážní dopravy
railway company

být držitelem platné licence na provozování drážní dopravy
to hold a valid licence to operate the rail transport

s provozovatelem dráhy uzavřít smlouvu o provozování drážní dopravy
to conclude a contract on the rail transport operation with the rail operator

sjednat pojištění z odpovědnosti za škody z provozu drážní dopravy
to effect liability insurance for damage incurred by the rail transport operation

projekt zvýší bezpečnost drážní dopravy vtomto úseku a přispěje i kvyššímu komfortu pro cestující.
the project will increase railway operation safety in this section and will contribute to higher comfort for passengers.

projekt zvýší bezpečnost drážní dopravy v tomto úseku a přispěje i k vyššímu komfortu pro cestující.
the project will increase railway operation safety in this section and will contribute to higher comfort for passengers.

hlavním přínosem projektu je především zvýšení bezpečnosti drážní dopravy vtomto úseku a zajištěnívyššího komfortu pro cestující.
the main asset of the project is especially increasing rail operation safety in this section and ensuring higher comfort for passengers.

přínosem ale, stejně jako po opravných pracích vloňském roce, bude výsledné snížení hlučnosti provozu drážní dopravy.
however, the repair work will bring the same benefit as last year, which is the reduced noise level of rail transport.

hlavním přínosem projektu je především zvýšení bezpečnosti drážní dopravy v tomto úseku a zajištění vyššího komfortu pro cestující.
the main asset of the project is especially increasing rail operation safety in this section and ensuring higher comfort for passengers.

s dopravcem, který splnil podmínky pro přístup na železniční dopravní cestu, uzavře sŽdc smlouvu o provozování drážní dopravy.
sŽdc concludes a contract on rail transport operation with a carrier who met conditions of the track access.

stavba vytvořila podmínky pro další zlepšení drážní dopravy a posílení její konkurenceschopnosti vůči silniční dopravě, což má jednoznačně pozitivní dopad na životní prostředí.
the construction project has created conditions for further improvement of rail transport and for strengthening its competitive position towards road transport, which clearly has a positive impact on the environment.

sŽdc by z logiky věci byla sama proti sobě, pokud by dopravci nepřidělila volnou kapacitu pro provozování drážní dopravy, ze které správci infrastruktury plynou finanční prostředky.
szdc would logically act against its own interests if it did not allocate free capacity to a railway undertaking for operating rail transport from which financial means go to the benefit of the infrastructure manager.

na regionálních dráhách ve vlastnictví státu provozuje již nyní osobní drážní dopravu celkem 11 dopravců.
rail passenger transport on regional state-owned lines is operated by 11 carriers.

při křížení železniční dráhy s pozemními komunikacemi v úrovni kolejí má drážní doprava přednost před provozem na pozemních komunikacích.
at the level crossing the railway transport is always given way.

správa železniční dopravní cesty slavnostně zahájila modernizaci patnácti železničních přejezdů na trati mezi frýdlantem nad ostravicí a ostravicí. projekt za necelých 180 milionů korun zvýší bezpečnost drážní dopravy v tomto úseku a přispěje i k vyššímu komfortu pro cestující.
today, the railway infrastructure administration festively launched the modernisation of fifteen railway crossings on the line between frýdlant nad ostravicí and ostravice. this project with costs amounting almost up to 180 mio czk will increase railway operation safety in this line section and will bring more comfort to passengers.

správa železniční dopravní cesty dnes slavnostně zahájila modernizaci železničních přejezdů na trati mezi trutnovem a teplicemi nad metují. největším přínosem projektu je zvýšení bezpečnosti drážní dopravy v tomto úseku, plynulosti železničního a silničního provozu a zajištění vyššího komfortu pro cestující.
today, the railway infrastructure administration festively launched the modernisation of railway crossings on the line trutnov - teplice nad metují. the most important asset of this project is increasing railway transport safety in this section, smoothness of railway and road operation and ensuring higher comfort for passengers.

doba trvání smluv o veřejných službách vztahujících se na několik druhů dopravy je omezena na 15 let, pokud doprava po železnici nebo jiné druhy drážní dopravy představují více než 50 % hodnoty příslušných služeb.
the duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to 15 years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.

ve stanici Úvaly bude zrušen stávající nevyhovující podchod u železničního přejezdu. nahradí ho nový, který bude přímo navazovat na budoucí 1. nástupiště pro vlaky ve směru na kolín. instaluje se nové zabezpečovací zařízení, což přinese zvýšení bezpečnosti a plynulosti drážní dopravy.
the current unsatisfactory underpass at the railway crossing in Úvaly station will be closed to be replaced by a new one, directly connected to future platform no 1 for trains in direction kolín. new safety equipment is being installed for increasing safety and smooth running of railway operation.

11. prosince 2015 – správa železniční dopravní cesty dnes slavnostně zahájila modernizaci železničních přejezdů na trati mezi trutnovem a teplicemi nad metují. největším přínosem projektu je zvýšení bezpečnosti drážní dopravy v tomto úseku, plynulosti železničního a silničního provozu a zajištění vyššího komfortu pro cestující.
11 december 2015 – today, the railway infrastructure administration festively launched the modernisation of railway crossings on the line trutnov - teplice nad metují. the most important asset of this project is increasing railway transport safety in this section, smoothness of railway and road operation and ensuring higher comfort for passengers.

aktivace nového staničního zabezpečovacího zařízení ve stanici praha libeň je významný příspěvek ke zvýšení kapacity drážní dopravy v pražském železničním uzlu a logicky navazuje na již dokončenou stavbu „nové spojení“, se kterou tvoří celek, umožňující rychlejší a kvalitnější železniční spojení hlavního města s východem republiky.
the activation of the new station interlocking equipment in the station prague libeň significantly contributes to enhancing the capacity of the rail transport in the prague railway junction and is a logical follow-up to the completed construction „new link“, thus creating a complex which ensures a faster and higher-quality railway connection of the capital with the eastern regions of the republic.