검색어: prvoinstančním (체코어 - 영어)

navíc navrhovatelka v rámci pátého důvodu kasačního opravného prostředku nepřípustně znovu vyložila argumenty, které již uvedla v prvoinstančním řízení.
moreover, in the fifth ground of appeal, the appellant has inadmissibly restated its submissions at first instance.

v souladu se zněním a systematikou nového článku 225 smlouvy o es a nového článku 140a smlouvy o esae je nezbytné změnit článek 51 protokolu o statutu soudního dvora, aby byla přesně stanovena příslušnost soudního dvora a soudu prvního stupně, a přitom musí být na soud prvního stupně přenesena významná prvoinstanční příslušnost a kriteria rozdělení musí být dostatečně jasná, aby byla orgány a členskými státy chápána jednoznačně.
in accordance with the letter and general scheme of the new article 225 of the ec treaty and of the new article 140a of the eaec treaty, it is necessary to redraft article 51 of the protocol on the statute of the court of justice in order to define the respective jurisdictions of the court of justice and the court of first instance, since the transfer of jurisdiction at first instance to the court of first instance has to be significant and the criteria for allocation of jurisdiction sufficiently clear to be understood unequivocally by the institutions and the member states.