검색어: izvršiteljica (체코어 - 이탈리아어)

* država izvršiteljica: …
* vykdančioji valstybė: …

država izvršiteljica po umiku potrdila ne izvrši kazenske sankcije.
panaikinus liudijimą, vykdančioji valstybė nebevykdo bausmės.

amnestijo ali pomilostitev lahko podeli država izdajateljica in tudi država izvršiteljica.
amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.

izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
bausmės vykdymas bus reglamentuojamas … (vykdančioji valstybė) teisės nuostatomis.

v primerih iz člena 5 navedenega okvirnega sklepa država izvršiteljica da tam predvidena jamstva.
to pamatinio sprendimo 5 straipsnyje nurodytais atvejais vykdančioji valstybė suteikia tame straipsnyje numatytas garantijas.

država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai nuosprendį ir liudijimą.

(a) je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v kateri obsojena oseba tudi živi.
a) vykdančioji valstybė yra valstybė, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena

(d) je država izvršiteljica podala uradno obvestilo iz člena 4(7) okvirnega sklepa in:
d) vykdančioji valstybė pateikė pranešimą pagal pamatinio sprendimo 4 straipsnio 7 dalį ir:

(d) "država izvršiteljica" pomeni državo članico, kateri je bila sodba posredovana zaradi njenega priznanja in izvršitve.
d) vykdančioji valstybė - valstybė narė, kuriai perduodamas nuosprendis jį pripažinti ir vykdyti.

priznanje sodbe se v državi izvršiteljici lahko odloži, če je potrdilo iz člena 4 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi, in sicer za razumno obdobje, ki ga določi država izvršiteljica, v katerem je treba potrdilo dopolniti ali popraviti.
jei 4 straipsnyje numatytas liudijimas neišsamus arba aiškiai neatitinka nuosprendžio, tai vykdančiojoje valstybėje gali būti atidėtas nuosprendžio pripažinimas, kol per pagrįstą vykdančiosios valstybės nustatytą terminą liudijimas nebus papildytas ar pataisytas.

(1) to potrdilo mora biti sestavljeno ali prevedeno v enega izmed uradnih jezikov države članice izvršiteljice ali v kateri koli drug jezik, ki ga sprejme ta država.
(1) Šis liudijimas turi būti parengtas viena iš vykdančiosios valstybės narės valstybinių kalbų ar kuria nors kita tai valstybei priimtina kalba arba išverstas į tokią kalbą.