검색어: žádej (체코어 - 일본어)

nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

té noci ukázal se bůh Šalomounovi, a řekl jemu: Žádej, zač chceš, a dám tobě.
その夜、神はソロモンに現れて言われた、「あなたに何を与えようか、求めなさい」。

ukázal se pak hospodin v gabaon Šalomounovi ve snách noci té, a řekl bůh: Žádej začkoli, a dám tobě.
ギベオンで主は夜の夢にソロモンに現れて言われた、「あなたに何を与えようか、求めなさい」。

a řekla: jediné věci neveliké já žádám od tebe, nechť nejsem oslyšána. i řekl jí král: Žádej, matko má, neboť neoslyším tebe.
そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってください。わたしは断らないでしょう」。

a odpovídaje král Šalomoun, řekl matce své: proč ty jen žádáš za abizag sunamitskou adoniášovi? Žádej jemu království, poněvadž on jest bratr můj starší nežli já, a má po sobě abiatara kněze a joába syna sarvie.
ソロモン王は答えて母に言った、「どうしてアドニヤのためにシュナミびとアビシャグを求められるのですか。彼のためには国をも求めなさい。彼はわたしの兄で、彼の味方には祭司アビヤタルとゼルヤの子ヨアブがいるのですから」。