검색어: písek (체코어 - 일본어)

písek
砂

močový písek
尿砂

tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

a protož jsem říkal: v hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
その時、わたしは言った、『わたしは自分の巣の中で死に、わたしの日は砂のように多くなるであろう。

jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.
彼らはみな暴虐のために来る。彼らを恐れる恐れが彼らの前を行く。彼らはとりこを砂のように集める。

tehdáž juda a izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
ユダとイスラエルの人々は多くて、海べの砂のようであったが、彼らは飲み食いして楽しんだ。

izaiáš pak volá nad izraelem, řka: byť pak byl počet synů izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.
また、イザヤはイスラエルについて叫んでいる、「たとい、イスラエルの子らの数は、浜の砂のようであっても、救われるのは、残された者だけであろう。

a jakož nemůže sečteno býti vojsko nebeské, ani změřen býti písek mořský, tak rozmnožím símě davida služebníka svého, a levítů mně přisluhujících.
天の星は数えることができず、浜の砂は量ることができない。そのようにわたしは、しもべダビデの子孫と、わたしに仕えるレビびとである祭司の数を増そう」。

i vytáhli všickni ti a všecka vojska jejich s nimi, lid mnohý jako písek, kterýž jest na břehu mořském nesčíslný, i koňů i vozů velmi mnoho.
そして彼らは、そのすべての軍勢を率いて出てきた。その大軍は浜べの砂のように数多く、馬と戦車も、ひじょうに多かった。

ale radím, abys, shromáždě k sobě všecken izrael od dan až do bersabé, kterýž v množství jest jako písek při moři, ty sám životně vytáhl k boji.
ところでわたしの計りごとは、イスラエルをダンからベエルシバまで、海べの砂のように多くあなたのもとに集めて、あなたみずから戦いに臨むことです。

a protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském.
このようにして、ひとりの死んだと同様な人から、天の星のように、海べの数えがたい砂のように、おびただしい人が生れてきたのである。

pocit písku v místě instilace
滴下投与部位の砂っぽい感じ