검색어: tobě (체코어 - 타이어)

nevyzdvihli jsme tobě pověst tvou?
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

tebe vzýváme a k tobě se utíkáme.
เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ

požehnejž tobě hospodin, a ostříhejž tebe.
ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่ท่าน และพิทักษ์รักษาท่า

myť zajisté seslali jsme korán tobě sesláním.
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน

zajisté seslali jsme jej tobě v noci urČenÍ:
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ

co děje se s nevěřícími, že k tobě krky natahují
มีอะไรเกิดขึ้นแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่วิ่งกระหืดกระหอบมายังเจ้า (มุฮัมมัด)

by k tobě se všemi kouzelníky obratnými přišli!"
เพื่อที่นักเล่นกลผู้ช่ำชองทุกคนจะได้มาหาท่าน”

a nechť na tobě prokletí lpí až do dne soudného!"
และแท้จริง การสาบแช่งจงประสบแก่เจ้า จนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน”

a nechť na tobě prokletí mé až do dne soudného lpí!"
และแท้จริงการสาปแช่งของข้าจงประสบแก่เจ้าจนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน

a pánu svému služ do chvíle, kdy k tobě nepochybně přijde!
และจงเคารพภักดีพระเจ้าของเจ้า จนกว่าความแน่นอน(ความตาย) จะมาหาเจ้า

leda z milosrdenství pána svého, jehož přízeň vůči tobě veliká je zajisté.
แต่ว่ามันเป็นพระเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก

ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,
แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกู

leda z milosrdenství od pána tvého: neboť milost jeho vůči tobě zajisté jest velká.
แต่ว่ามันเป็นพระเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก

Řekli: „zdaž věřit tobě budeme, když následují tě jen nejsprostší?“
พวกเขากล่าวว่า จะให้พวกเราศรัทธาต่อท่านกระนั้นหรือ? ในเมื่อพวกต่ำต้อยเท่านั้นที่เชื่อฟังปฏิบัติตามท่าน

a rci: „pane můj, útočiště béřu k tobě před našeptáváním zlých duchů:
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน

Řka: co chceš, ať tobě učiním? on pak dí: pane, ať vidím.
ว่า "เจ้าปรารถนาจะให้เราทำอะไรให้เจ้า" เขาทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า โปรดให้ข้าพระองค์เห็นได้

totoť jsou děje měst, jež tobě vyprávíme: některá z nich dosud stojí, jiná již skosena jsou:
นั่นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวของเมืองต่างๆ เราได้บอกเล่ามันแกเจ้า ส่วนหนึ่งของมันยังคงอยู่ และส่วนหนึ่งก็เสื่อมโทรมไปแล้ว

jsou-li tobě zjeveny brány smrti? a brány stínu smrti viděl-lis?
เขาเผยประตูความตายแก่เจ้าแล้วหรือ หรือเจ้าได้เห็นประตูเงามัจจุราชแล้วหรื