검색어: vydělávání (체코어 - 폴란드어)

vydělávání kůží
garbowanie.

vydělávání kůží a kožešin
garbowanie skór

v oddíle gn ("odpad vznikající při vydělávání kůží a kožedělné činnosti a použití kůže")
w sekcji gn ("odpady pochodzące z garbarstwa, obróbki skór oraz ich wykorzystywania")

všechny druhy uvedené v oddíle gn (odpady vznikající při vydělávání kůží a kožedělné činnosti a použití kůže).
wszystkie rodzaje zawarte w sekcji gn (odpady pochodzące z garbarstwa, obrotu skórami i ich używania).

ti, kteří nechtějí pokračovat v řádném studiu do věku 18 let, mohou navštěvovat povinné vydělávání s částečnou školní docházkou do věku 18 let.
ci, którzy nie zamierzają konty­nuować nauki w pełnym wymiarze do 18 lat, mogą spełnić obowiązek szkolny w niepełnym wymiarze godzin do 18 roku życia.

konkrétně, v brazílii je jedno z největších komerčně chovaných stád hovězího dobytka, stejně jako stovky společností, které se specializují na vydělávání kůže a její dokončovací úpravy.
w szczególności brazylia posiada jeden z największych wskaźników pogłowia bydła na świecie, działają tam też setki przedsiębiorstw specjalizujących się w garbowaniu i wykańczaniu skór.

(122) ovšem některé strany zase potvrdily, že brazílie má lepší přístup k usni, než mají dotčené země. konkrétně, v brazílii je jedno z největších komerčně chovaných stád hovězího dobytka, stejně jako stovky společností, které se specializují na vydělávání kůže a její dokončovací úpravy. brazilský kožedělný průmysl každoročně produkuje více než 30 milionů usní, z nichž jen 40% spotřebovává brazilský trh koženého zboží (obuv, kožené zboží, nábytek). toto know-how týkající se zpracování a dostupnosti surovin může jen snižovat brazilské výrobní náklady. proto bylo zamítnuto tvrzení, že výběr brazílie by nebyl z hlediska přístupu k surovinám vhodný.
(122) niektóre ze stron potwierdziły jednakże, że brazylia ma szerszy dostęp do skóry niż kraje, których dotyczy postępowanie. w szczególności brazylia posiada jeden z największych wskaźników pogłowia bydła na świecie, działają tam też setki przedsiębiorstw specjalizujących się w garbowaniu i wykańczaniu skór. brazylijski przemysł garbarski wytwarza rocznie ponad 30 milionów skór, z których tylko 40% wykorzystywanych jest przez przemysł brazylijski używający skór do produkcji (obuwia, artykułów skórzanych, mebli). taka specjalistyczna wiedza dotycząca obróbki oraz dostępność surowca mogą jedynie obniżać koszty produkcji w brazylii. dlatego też twierdzenie mówiące, że brazylia nie stanowiłaby odpowiedniego wyboru z uwagi na dostępność surowca, zostało odrzucone.