검색어: botulismus (체코어 - 프랑스어)

botulismus
botulisme

kojenecký botulismus
botulisme infantile

botulismus přenášený potravinami a botulismus způsobený kontaminací rány
botulisme alimentaire et botulisme par blessure

bakterie vyvolává botulismus, druh potravinové otravy, která způsobuje svalovou slabost a paralýzu.
cette bactérie est responsable du botulisme, un type d’ empoisonnement alimentaire provoquant une faiblesse et une paralysie musculaires.

tento toxin vyvolává druh potravinové otravy nazývané botulismus, při níž pacienti trpí svalovou slabostí a paralýzou.
la toxine est responsable d’un type d’empoisonnement alimentaire appelé botulisme, qui provoque chez les patients une faiblesse et une paralysie musculaires.

podle speciálního vydání evropského časopisu zaměřeného na přenosné nemoci eurosurveillance z ledna 1999, který se věnoval botulismu v evropě, je botulismus v dánsku velmi vzácný.
selon le bulletin européen sur les maladies transmissibles «eurosurveillance» de janvier 1999, numéro spécial sur le botulisme en europe, le botulisme est très rare au danemark.

při klinickém podezření na botulismus, může být nutná hospitalizace, aby bylo možno monitorovat respirační funkce pacienta (počáteční stádium respiračního selhání).
si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l'hospitalisation peut s'avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire).

výše uvedené závěry se opírají o dostupné informace, jež jsou v současné době k dispozici, a to zejména o čísla prokazující, že dánsko je schopno kontrolovat botulismus i přes nižší nejvyšší množství dusitanů přidaných do jednotlivých druhů masných výrobků, přičemž nepřiměřeně nenarušuje obchod.
les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, et en particulier sur des chiffres qui indiquent que le danemark a su contrôler le botulisme en dépit de quantités maximales de nitrites ajoutées plus basses pour des types particuliers de produits à base de viande, tout en ne perturbant pas le commerce d’une manière disproportionnée.

(8) přenos botulismu není omezen na otravu potravinami a všechny odkazy na tento způsob získání nemoci musejí být proto zrušeny.
(8) la transmission du botulisme ne se limite pas aux intoxications d'origine alimentaire et toute référence à ce mode d'infection doit donc être supprimée.