검색어: devadesátiprocentní (체코어 - 프랑스어)

devadesátiprocentní záruka (18 - 22)
garantie de crédit à 90 % (16, 18 à 22)

devadesátiprocentní záruka za půjčku na 1 mil. dem od soukromé banky
garantie à 90 % sur un prêt de 1 million de dem consenti par une banque privée

devadesátiprocentní záruka za půjčku ve výši 2,32 mil. dem od soukromé banky
garantie à 90 % sur un prêt de 2,32 millions de dem consenti par une banque privée

navíc byly také tyto půjčky za tržních podmínek kryty devadesátiprocentní státní zárukou.
qui plus est, ces prêts du marché ont continué à bénéficier d'une garantie de l'État à hauteur de 90 %.

opatření 13, 14, 23 a 30: devadesátiprocentní záruky spolkové země durynsko;
mesures 13, 14, 23 et 30: garanties du land de thuringe à hauteur de 90 %;

13 -25.3.1994 -země -devadesátiprocentní záruka (18 -22) --
13 -25.3.1994 -land -garantie de crédit à 90% (16, 18 à 22) --

c) opatření 13, 14, 23 a 30: devadesátiprocentní záruky spolkové země durynsko;
c) mesures 13, 14, 23 et 30: garanties du land de thuringe à hauteur de 90 %;

komise však konstatuje, že za tuto novou půjčku za tržních podmínek byla poskytnuta devadesátiprocentní záruka podle opatření 13.
la commission constate cependant que la garantie à 90 % de la mesure 13 a été maintenue pour ce nouveau prêt du marché.

opatření 13 a 23: v březnu 1994 převzala země durynsko devadesátiprocentní záruku za investiční úvěry až do výše 13,5 mil. dem.
mesures 13 et 23: en mars 1994, le land de thuringe a constitué une garantie de bonne fin à 90 % pour des crédits d'investissement à hauteur de 13,5 millions de dem.

opatření 13, 14, 23 a 30: tyto devadesátiprocentní státní záruky byly založeny na režimu, který komisi nebyl nikdy oznámen.
mesures 13, 14, 23 et 30: ces garanties de l'État à hauteur de 90 % relèvent d'un régime qui n'a jamais été notifié à la commission.

(37) opatření 13 a 23: v březnu 1994 převzala země durynsko devadesátiprocentní záruku za investiční úvěry až do výše 13,5 mil.
(37) mesures 13 et 23: en mars 1994, le land de thuringe a constitué une garantie de bonne fin à 90 % pour des crédits d'investissement à hauteur de 13,5 millions de dem.

půjčky v celkové výši 13,5 mil. dem byly poskytnuty v roce 1995 (opatření 18 - 22) a skutečně kryty devadesátiprocentní zárukou.
les prêts d'un montant total de 13,5 millions de dem ont été consentis en 1995 (mesures 18 à 22) et effectivement couverts par la garantie à 90 %.

23 -13.2.1996 -země -devadesátiprocentní záruka za půjčku na 1 mil. dem od soukromé banky -0,9 -
26 -1994 à 1996 -direction du travail -subventions au titre de la loi sur la promotion du travail -1,549 -

(38) opatření 14: další devadesátiprocentní záruku za nesplacení úvěrů na provozní kapitál ve výši 6,5 mil. dem, kterou poskytlo durynsko v březnu 1994.
(38) mesure 14: toujours en mars 1994, le land de thuringe a constitué une autre garantie de bonne fin à 90 % sur des crédits d'exploitation d'un montant de 6,5 millions de dem qui ont en fait été versés en septembre 1995 par une banque privée au taux d'intérêt de 8,5 %.

(62) nutno poznamenat, že majetková účast tib (opatření 11) se v roce 1995 oproti původně plánované částce zvýšila o 0,25 mil. dem. dále se konstatuje, že původní plán předpokládal půjčky ve výši 13,5 mil. dem. za tyto půjčky a rovněž za provozní úvěr od soukromé banky ve výši 6,5 mil. dem země převzala devadesátiprocentní záruky (opatření 13 a 14). v roce 1994 byl poskytnut provozní úvěr. půjčky v celkové výši 13,5 mil. dem byly poskytnuty v roce 1995 (opatření 18 - 22) a skutečně kryty devadesátiprocentní zárukou.
(62) il est établi qu'en 1995, la participation de tib (mesure 11) a été majorée de 0,25 million de dem par rapport au montant initialement prévu. il est en outre établi que le plan initial prévoyait un prêt de 13,5 millions de dem. le land a constitué des garanties à 90 % (mesures 13 et 14) pour ces prêts, mais aussi pour un crédit d'exploitation de 6,5 millions de dem accordé par une banque privée en 1994. les prêts d'un montant total de 13,5 millions de dem ont été consentis en 1995 (mesures 18 à 22) et effectivement couverts par la garantie à 90 %.