검색어: hag (체코어 - 프랑스어)

- skupina hag 4: propojené společnosti;
- groupe hag 4: entreprises liées;

- skupina hag 3: finanční úřad berlín,
- groupe hag 3: finanzbehörde (administration des finances) de berlin,

- skupina hag 5: úroky, náklady, peněžité pokuty atd.
- groupe hag 5: intérêts, coûts, amendes, etc.

podíl podle svých stávajících konkurzních pohledávek však získali pouze věřitelé skupin pds 5 a hag 2.
or, seuls les créanciers des groupes pds 5 et hag 2 l’ont reçue sur la base de leurs créances d'insolvabilité existantes.

tak došlo k tomu, že věřitelé z veřejného sektoru nepřiměřeně prominuli pohledávky ve skupinách věřitelů hag 3 a pbs 3.
par conséquent, l’abandon de créances des créanciers publics a été disproportionné dans les groupes hag 3 et pbs 3.

podle zmíněných hledisek lze věřitele ze skupin hag 3 a hag 2 srovnávat a měli by být zařazeni do jedné skupiny se stejným nárokem na uspokojení svých pohledávek.
conformément à ces critères, les groupes de créanciers hag 3 et hag 2 sont similaires et devraient être inclus dans un même groupe avec un droit égal au désintéressement.

- skupina hag 2: ostatní věřitelé i. třídy, kteří nepatří do skupiny hag 1,
- groupe hag 2: autres créanciers non subordonnés n'appartenant pas au groupe hag 1,

německo však nevysvětlilo, proč byl v jiných skupinách stejného druhu povolen veřejným věřitelům podíl za rovnocenné pohledávky, zatímco ve skupinách hag 3 a pbs 3 nebyl.
de surcroît, l'allemagne n'explique pas pourquoi, dans certains autres groupes de créanciers, une quotité a été attribuée au même type de créanciers publics pour des créances similaires, mais pas dans les groupes hag 3 et pbs 3.

- skupina hag 1: skupina bank s právem na oddělené uspokojení, které se vztahuje na část pohledávek z movitého majetku a z majetkové účasti ve společnosti herlitz ag,
- groupe hag 1: groupe bancaire doté d'un droit préférentiel pour une partie des actifs mobiliers et des participations dans herlitz ag,