검색어: slavnost (체코어 - 프랑스어)

slavnost
fêtes

liturgická slavnost
solennité

slavnost těla a krve páně
fête-dieu

poté proběhne zvláštní vzpomínková slavnost.
une séance spéciale de commémoration sera organisée par la suite.

velká slavnost předních polských podnikatelů
grand gala des leaders polonais de l’entrepreneuriat

kvůli klimatologii ztrácí slavnost v pozoblancu - chybějí kopí
le mauvais temps gâche la foire de pozoblanco

dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.
le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

za sedm dní jísti budeš chleby přesné, dne pak sedmého slavnost bude hospodinova.
pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l`honneur de l`Éternel.

i shromáždili se k králi všickni muži izraelští na slavnost, kteráž bývá měsíce sedmého.
tous les hommes d`israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.

a v patnáctý den téhož měsíce slavnost; za sedm dní chleby nekvašené jísti budete.
le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. on mangera pendant sept jours des pains sans levain.

nepříznivé meteorologické podmínky tuto slavnost sužují dlouhodobě, již dvě ze tří oslav se nemohly uskutečnit.
le mauvais du temps s'est acharné sur cette foire, puisque finalement deux fêtes sur trois n'ont pas pu avoir lieu.

a učiníš sobě slavnost téhodnů, svátek prvotin žně pšeničné a slavnost klizení po vyjití každého roku.
tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l`année.

což vida aron, vzdělal oltář před ním. i volal aron, a řekl: slavnost hospodinova zítra bude.
lorsqu`aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s`écria: demain, il y aura fête en l`honneur de l`Éternel!

i světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní.
le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l`autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

use oslava (2831) začlen'ní p r i s t ' ho v a l c c výroční slavnost
usecondition féminine (2�26)situation sociale (2�21)

a potom obět zápalnou ustavičnou, i na novměsíce i na každou slavnost hospodinu posvěcenou, i od každého dobrovolně obětujícího dobrovolnou obět hospodinu.
après cela, ils offrirent l`holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l`Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l`Éternel.

na programu budou mít mimo jiné závěrečnou slavnost, na níž budou vítězové zastupovat svou školu a na níž jim komisař pro mnohojazyčnost udělí osvědčení o vynikajících jazykových znalostech.
le programme comprendra une cérémonie de clôture lors de laquelle les lauréats représenteront leurs écoles et se verront remettre un certificat d’excellence linguistique par le commissaire européen au multilinguisme.

tehdy slaviti budeš slavnost téhodnů hospodinu bohu svému; seč budeš moci býti, to dáš dobrovolně vedlé toho, jakžť by požehnal hospodin bůh tvůj.
puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l`Éternel, ton dieu, t`aura accordées.

vystoupení s kopími, které uzavírá slavnost v pozoblancu, bylo včera ráno zrušeno poté, co se potvrdilo oznámení účinkujících, že povrch náměstí není v dobrém stavu.
la fête des banderilles qui concluait les courses de taureaux de la foire de pozoblanco a été suspendue hier matin, après que les toréadors à cheval aient vérifié que l'arène était impraticable.

i vyhlásíte v ten den slavnost, shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati. ustanovení to bude věčné ve všech příbytcích vašich, v pronárodech vašich.
ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. c`est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.