검색어: zamordovati (체코어 - 프랑스어)

což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil egyptského?
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?

odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. kdo tě hledá zamordovati?
la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

a pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.
voilà pourquoi les juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

a když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken jeruzalém.
comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout jérusalem était en confusion.

však mojžíš dal vám zákon? a žádný z vás neplní zákona? proč mne hledáte zamordovati?
moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et nul de vous n`observe la loi. pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

a v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: vyjdi, a odejdi odsud, nebo herodes chce tě zamordovati.
ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: va-t`en, pars d`ici, car hérode veut te tuer.

muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman.
cet homme, dont les juifs s`étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu`il était romain.

i dí jim: sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? ale oni mlčeli.
puis il leur dit: est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? mais ils gardèrent le silence.

a když jsem všel do domu semaiáše syna delaiášova, syna mehetabelova, kterýž se byl zavřel, řekl mi: sejděme se do domu božího, do vnitřku chrámu, a zavřeme dvéře chrámové; nebo přijdou, chtíc tě zamordovati. a to v noci přijdou, aby tě zamordovali.
je me rendis chez schemaeja, fils de delaja, fils de mehétabeel. il s`était enfermé, et il dit: allons ensemble dans la maison de dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c`est pendant la nuit qu`ils viendront pour te tuer.