검색어: jednotlivec (체코어 - 핀란드어)

jednotlivec
yksilö

vy, jako jednotlivec, chcete něco změnit.
haluatko yksityishenkilönä vaikuttaa asioihin?

jednotlivec nebo organizace, kterých se proces týká.
prosessiin liittyvä yksityishenkilö tai organisaatio.

může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.
sen kautta voidaan käsitellä ongelmia, joita yksittäiset ihmiset eivät pysty ratkaisemaan.

pokud tomu tak není, má příslušný jednotlivec právo požádat o jejich opravu nebo odstranění.
jos näin ei ole, sinulla on oikeus pyytää, että tiedot joko oikaistaan tai poistetaan.

prohlášení o výdajích potvrdí jednotlivec nebo útvar organizačně nezávislý na jakémkoli povolovacím útvaru příslušného orgánu.
menoilmoitukset varmentaa vastuuviranomaisen hyväksyvästä osastosta toiminnallisesti riippumaton henkilö tai osasto.

avšak jednotlivec vždy nemá zkušenosti s podnikáním a nemusí mít svůj kapitál, který by do obchodu investoval.
yksittäisellä yrittäjällä ei kuitenkaan välttämättä ole aiempia kokemuksia tai omaa pääomaa yritykseen sijoitettavaksi.

může tomu tak být zejména v případě, že dané rozhodnutí mění práva, která jednotlivec nabyl před jeho přijetím.
näin voi olla muun muassa, jos päätöksellä muutetaan kyseisen oikeussubjektin ennen toimen antamista hankkimia oikeuksia.

i) je dotyčný jednotlivec majitelem svého rekreačního objektu nebo si jej pronajímá na dobu alespoň 12 měsíců;
i) kyseinen henkilö omistaa toisen asunnon tai on vuokrannut sen vähintään 12 kuukaudeksi,

b) dotyčný jednotlivec skutečně používala v členských státech, z nichž je vyvážen, po dobu alespoň:
b) tosiasiallisesti ollut asianomaisen käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta se viedään, vähintään

2. každý jednotlivec zapojený do provádění hodnocení musí být k provádění svých úkolů způsobilý z hlediska vzdělání, proškolení a zkušeností.
2. kunkin tutkimuksen suorittamiseen osallistuvan henkilön on oltava koulutukseltaan ja kokemukseltaan pätevä suorittamaan hänelle annetut tehtävät.

zaměstnanec dbá, aby každý občan unie nebo jednotlivec, který napíše nadaci v jednom z jazyků smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
henkilöstön on tunnettava kaikkien unionin kansalaisten tai yleisön jäsenten, jotka kirjoittavat säätiölle jollakin yhteisön kielistä, oikeus saada vastaus samalla kielellä.

4. nepředloží-li jednotlivec důkaz o svém sňatku do čtyř měsíců ode dne udaného pro tento sňatek, vzniká daňová povinnost dnem dovozu.
4. jos luonnollinen henkilö ei neljän kuukauden kuluessa ilmoitetusta avioliiton solmimispäivästä todista avioliittoa solmituksi, verot on maksettava maahantuonnin päivänä.

Úředník dbá, aby každý občan unie nebo jednotlivec, který napíše evropské agentuře pro životní prostředí v jednom z jazyků smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
virkamiehen on varmistettava, että kaikki unionin kansalaiset tai yleisön jäsenet, jotka kirjoittavat euroopan ympäristökeskukselle jollakin yhteisön kielistä, saavat vastauksen samalla kielellä.

při zaslání žádosti o informaci jednotlivci, podniku nebo sdružení podniků zašle komise současně kopii této žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území takový jednotlivec pobývá nebo kde má takový podnik či sdružení podniků své sídlo.
kun komissio lähettää henkilölle, yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella henkilö asuu taikka yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on.

p) "zúčastněnou osobou" jednotlivec nebo skupina včetně orgánů, na které se vztahuje nebo kterých se týká vliv činnosti organizace na životní prostředí;
p)%quot%sidosryhmällä%quot% henkilöä tai ryhmää, viranomaiset mukaan lukien, joita organisaation ympäristötoimet koskevat tai joihin ne vaikuttavat;

a) dotyčný jednotlivec předloží příslušným orgánům členského státu dovozu osvědčení vydané notářem nebo jiným příslušným orgánem členského státu vývozu, že majetek, který dováží, byl získán dědictvím;
a) luonnollisen henkilön on esitettävä tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vientijäsenvaltion notaarin tai muun toimivaltaisen viranomaisen antama todistus siitä, että maahantuotu omaisuus on saatu perintönä;

4. bez ohledu na to, je-li jednotkou zjišťování jednotlivec nebo domácnost, se informace shromažďují za všechny členy domácnosti. je-li však jednotkou zjišťování jednotlivec, informace týkající se ostatních členů domácnosti
4. riippumatta siitä, onko otantayksikkö henkilö vai kotitalous, tiedot kerätään yleensä kotitalouden kaikista jäsenistä. jos otantayksikkönä on kuitenkin yksityishenkilö, kotitalouden muista jäsenistä