검색어: ninive (체코어 - 핀란드어)

břímě ninive: kniha vidění nahuma elkošského.
ennustus niinivestä. elkosilaisen naahumin näyn kirja.

a rezen mezi ninive a mezi chále; toť jest město veliké.
sekä resenin niiniven ja kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

pročež odjel a utekl senacherib král assyrský, a navrátiv se, bydlil v ninive.
silloin sanherib, assurin kuningas, lähti liikkeelle ja meni pois; hän palasi takaisin ja jäi niiniveen.

vstaň, jdi do ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.
"nouse ja mene niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun".

a tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se senacherib král assyrský, a bydlil v ninive.
silloin sanherib, assurin kuningas, lähti liikkeelle ja meni pois; hän palasi maahansa ja jäi niiniveen.

nebo vztáhne ruku svou na půlnoci, a zhubí assyrii, a obrátí ninive v pustinu, a v suchost jako poušť.
ja hän on ojentava kätensä pohjoista kohden ja on hukuttava assurin, tekevä niiniven autioksi, kuivaksi kuin erämaa.

a ačkoli jako rybník vod bylo ninive od začátku svého, však již sami utíkají. stůjte, stůjte a však žádný se neohlédne.
niinive on ollut kuin vetten täyttämä lammikko päiviensä alusta asti. nyt ne pakenevat! - "seis! seiskää!" mutta yksikään ei käänny.

tedy vstav jonáš, šel do ninive podlé slova hospodinova. (bylo pak ninive město velmi veliké, cesty tří dnů.)
niin joona nousi ja meni niiniveen herran sanan mukaan. ja niinive oli suuri kaupunki jumalan edessä: kolme päivänmatkaa.

a dal provolati a oznámiti v ninive z usouzení královského i knížat svých, takto řka: lidé i hovada, volové i ovce, neokoušejte ničeho, nepaste se, ani vody nepíte.
ja hän huudatti niinivessä: "kuninkaan ja hänen ylimystensä määräys kuuluu: Älkööt ihmiset älköötkä eläimet - raavaat ja lampaat - maistako mitään, käykö laitumella tai vettä juoko.

i stane se, že kdožkoli uzří tě, vzdálí se od tebe, a dí: vyplundrováno jest ninive. kdož by ho litovati měl? kdež bych shledal ty, kteříž by tě těšiti měli?
ja kaikki, jotka näkevät sinut, kaikkoavat sinusta kauas ja sanovat: "hävitetty on niinive! kuka sitä surkuttelisi, mistä minä etsisin sinulle lohduttajia?"