검색어: svině (체코어 - 핀란드어)

svině
sika

zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.

i žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.
ja hän halusi täyttää vatsansa niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle antanut.

tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám.
sikaa, jolla tosin on kokonansa halkinaiset sorkat, mutta joka ei märehdi: se olkoon teille saastainen.

ale přihodilo se jim to, což se v přísloví pravém říkává: pes navrátil se k vývratku svému, a svině umytá do kaliště bláta.
heille on tapahtunut, mitä tosi sananlasku sanoo: "koira palaa oksennukselleen", ja: "pesty sika rypee rapakossa".

"jatečně upravenými těly prasat" se rozumí jatečně upravená těla nebo půlky domácích prasat, po vykrvení a vyvržení, jejichž štětiny a paznehty byly odstraněny. vepřové půlky se získávají rozdělením jatečně upraveného těla středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí. jatečně upravená těla nebo vepřové půlky mohou být též s hlavou, nožičkami, plsním sádlem, ledvinkami, ocáskem nebo bránicí. vepřové půlky mohou být bez míchy, mozečku a jazyka. jatečně upravené tělo nebo půlky z prasnic mohou být též s mléčnými žlázami. tato celá těla nebo půlky těl mohou být uloženy s nebo bez hlavy, nožek, tuku ledvin, ledvin, ocasu nebo bránice. půlky těl mohou být uloženy s nebo bez míchy, mozku nebo jazyka. u celých těl a půlek těl sviní mohou také být odstraněny mléčné žlázy."
%quot%teurastetuilla sioilla%quot% tarkoitetaan kesyjen sikojen ruhoja tai puoliruhoja, joista on laskettu veri ja poistettu sisälmykset, harjakset ja sorkat. puoliruhot saadaan halkaisemalla kokoruho kunkin kaula-, selkä-, lanne-ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka-ja häpyluun liitoksen keskikohdasta. nämä ruhot ja puoliruhot voivat olla päineen, raajoineen, kylkirasvoineen, munuaisineen, saparoineen, palleoineen tai niitä ilman. puoliruhot voivat olla myös selkäytimineen, aivoineen, kielineen tai niitä ilman. emakon ruhot ja puoliruhot voivat olla nisineen (maitorauhasineen) tai niitä ilman.%quot%