검색어: pokušení (체코어 - 하우사어)

což však již neupadli do pokušení?
to, a cikin fitinar suka fãɗa.

a učinili jsme jej pro nespravedlivé předmětem pokušení,
lalle, mũ, mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.

a koho bůh chce uvést v pokušení, tomu ty ničím u boha nepomůžeš.
waɗannan ne waɗanda allah bai yi nufin ya tsarkake zukãtansu ba.

my k nim věru pošleme velbloudici jako pokušení jejich, a ty je trpělivě pozoruj
lalle mũ, mãsu aikãwa da rãƙumar ne, ta zame musu fitina, sai ka tsare su da kallo, kuma ka yi haƙuri.

nevím, zda to snad není pouze pokušení pro vás a dopřání vám užívat na určitou chvíli.
"kuma ban sani ba, tsammãninsa ya zama fitina a gare ku, kõ kuma don jin dãɗi, zuwa ga wani ɗan lõkaci."

bojujte tedy proti nim, aby už nebylo pokušení k odpadlictví a aby všechno náboženství bylo jen boží.
kuma ku yãƙe su har wata fitina bã zã ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah.

pravil: "po tvém odchodu jsme uvedli lid tvůj do pokušení a samaritán jim dal zbloudit!"
ya ce: "to, lalle ne, haƙĩƙa, mun fitini, mutãnenka daga bayãnka, kuma sãmiri ya ɓatar da su."

a jsou mezi nimi někteří, kdož říkají: "dovol mi neúčastnit se a neuváděj mne v pokušení!"
kuma daga cikinsu akwai mai cẽwa, "ka yi mini izinin zama, kuma kada ka fitine ni."

vždyť je to jen tvé pokušení, jímž dáváš zbloudit, komu chceš, a jímž také vedeš toho, koho chceš!
ba ta zama ba fãce fitinarka kanã ɓatarwa, da ita, wanda kake so kuma kanã shiryarwa da ita, wanda kake so; kai ne majiɓincinmu.

ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli. jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.
kuma waɗanda suka kãfirta sãshensu ne waliyyan sãshe, idan ba ku aikata shi ba, wata fitina zã ta kasance a cikin ƙasa, da fasãdi babba.

pane náš, neuveď nás v pokušení před těmi, kdož jsou nevěřící, ale odpusť nám, pane náš, vždyť tys mocný, moudrý!"
"yã ubangijinmu! kada ka sanya mu fitina ga waɗanda suka kãfirta, kuma ka yi gãfara gare mu.

a bojte se pokušení, jež nepostihuje výlučně jen ty, kdož z vás jsou nespravedliví! a vězte, že bůh je strašný ve svém trestání!
kuma ku ji tsõron fitina wadda bã ta sãmun waɗanda suka yi zãlunci daga gare ku kẽɓe, kuma ku sani, lalle ne allah mai tsananin uƙũba ne.

a pohybujete-li se po zemi, není pro vás hříchem zkrátit modlitbu, obáváte-li se, že vás vystaví pokušení ti, kdož nevěří.
kuma idan kun yi tafiya a cikin ƙasa to, bãbu laifi a kanku ku rage daga salla idan kun ji tsõron waɗanda suka kãfirta su fitine ku.

přicházely k nim ryby v den jejich soboty a vyplouvaly nahoru, zatímco v den, kdy sobotu nesvětili, k nim nepřicházely. a takto jsme je v pokušení uváděli za to, že byli nespravedliví.
kuma a rãnar da ba su yi asabar ba, bã su zuwa gare su; kamar wancan ne muke jarraba su da abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci.

i bojujte proti nim, dokud nebude vyhlazeno pokušení a dokud veškeré náboženství nebude než boha jediného: však přestanou-li, bůh zajisté dobře pozoruje skutky jejich.
kuma ku yãƙe su har wata fitina bã zã ta kasance ba, kuma addini dukansa ya kasance na allah. to, idan sun hanu to lalle ne, allah ia abin da kuke aikatãwa mai gani ne.

vězte, že majetky vaše i děti vaše jsou jen pokušením, zatímco u boha je odměna nesmírná.
kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne allah, a wurinsa, akwai ijãra mai girma.