검색어: yirden (카바일어 - 스페인어)

mi ččan armi ṛwan, ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ ticekkaṛin n yirden, iwakken ad yifsus lbabuṛ.
luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar

yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ.
pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue

mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d.
cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña

mi wwan yirden, afellaḥ-nni a d-yas a ten-yemger, axaṭer yewweḍ ed lweqt n tmegra.
y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.

mi gesla yeɛqub belli llan yirden di tmurt n maṣer, iceggeɛ ɣer dinna tikkelt tamezwarut, arraw-is yellan d lejdud-nneɣ.
pero al oír jacob que había trigo en egipto, envió a nuestros padres la primera vez

imiren kan sliɣ i yiwet taɣect ger ṛebɛa lxuluq-nni teqqaṛ : kilu n yirden d ssuma i gețțaɣ ufellaḥ i yiwen wass n lxedma, tlata kilu n temẓin daɣen d ssuma n yiwen wass n lxedma ; ma d zzit akk-d ccṛab ad qqimen akken llan.
y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: "¡una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario! y no hagas ningún daño al vino ni al aceite.