검색어: it (카바일어 - 프랑스어)

rran-as : yeḥwaǧ-it ssid-nneɣ.
ils répondirent: le seigneur en a besoin.

iddem-it-id, yečča-t zdat-sen.
il en prit, et il mangea devant eux.

meɛna win iḥemmlen sidi ṛebbi, sidi ṛebbi yessen-it.
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

?ɛeggiḍen-as : ?emmeṛ-it ɣef wumidag !
ils crièrent de nouveau: crucifie-le!

mi gfukk sidna Ɛisa ameslay, iɛreḍ-it yiwen wufarizi ɣeṛ imensi.
pendant que jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. il entra, et se mit à table.

meɛna ma yella inkeṛ-it, iban belli ur yețwaqbel ara ɣer sidi ṛebbi.
et si quelqu`un l`ignore, qu`il l`ignore.

yufa lxedma ɣer yiwen umezdaɣ n tmurt nni, iceggeɛ-it ad yeks taqeḍɛit n yilfan.
il alla se mettre au service d`un des habitants du pays, qui l`envoya dans ses champs garder les pourceaux.

cciṭan yewwi-t ɣer temdint n lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen,
le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

nekk ẓẓiɣ imɣi, abulus issew-it, meɛna d sidi ṛebbi i t-issegman.
j`ai planté, apollos a arrosé, mais dieu a fait croître,

win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.
celui qui dit qu`il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.

lameɛna wayeḍ ilumm-it yenna yas : ur tuggadeḍ ara ṛebbi, kečč ițțusemmṛen am nețța ?
mais l`autre le reprenait, et disait: ne crains-tu pas dieu, toi qui subis la même condamnation?

lameɛna nutni ḥeṛsen-t s leɛyaḍ qqaṛen : semmeṛ-it ɣef lluḥ ! ?elben-t s leɛyaḍ-nsen
mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu`il fût crucifié. et leurs cris l`emportèrent: