검색어: escritoteja (카탈로니아어 - 독일어)

tom escritoteja a la seva pissarra: «preneu-lo, si us plau; en tinc més».
tom legte ihn geduldig zum dritten mal auf ihren platz. ,,bitte -- nimm, ich hab' noch mehr!"

arreplega una polida estella de pi que jeia al clar de la lluna, es tragué un petit fragment de quilla roja que duia a la butxaca, es posa a la llum de la lluna, i escritoteja aquestes ratlles, dant relleu a cada tret que queia cap avall, a base d'apretar la llengua entre les dents, i minvant la pressió en els trets que anaven cap amunt: «huck finn i tom sawyer juren posar-se un cadenat a la boca sobre aixo, i desitgen que puguin caure morts pel camí si mai xerren, i podrir-se.»
er nahm eine glänzend geschliffene schindel auf, die im mondlicht lag, zog ein stückchen rotstift aus der tasche, ließ das mondlicht sein werk bescheinen, und kritzelte mühsam, jeden schwerfälligen grundstrich hervorhebend, indem er die zunge zwischen die zähne klemmte und sie bei den haarstrichen wieder freiließ, folgende zeilen: ,,huck finn und tom sawyer schwöhren, sie wolen über dies den mund halten und sie wünschen, dahs sie tot niederfallen auff ihren wech, wenn sie jemalls plautern oter schreiben."