검색어: esdevingué (카탈로니아어 - 독일어)

el tic-tac del rellotge esdevingué sensible.
zuerst vernahm er nur das ticken der uhr.

el feliç parloteig d'amy esdevingué intolerable.
amys glück fing an, unerträglich zu werden.

tot seguit esdevingué el tema de totes les converses del poblet.
tom konnte es kaum aushalten.

quan va morir el comte dooku, anakin esdevingué el seu deixeble.
nach dem tod von count dooku wurde anakin sein neuer schüler.

pero aleshores el so misteriós esdevingué més pronunciat i obliga al seu reconeixement.
indessen wurde der geheimnisvolle ton bestimmter und drängte sich geradezu der wahrnehmung auf.

sentí una punyida dolorosa, i esdevingué inquieta i contorbada al mateix temps.
sie empfand einen stechenden schmerz und wurde auf einmal zerstreut und unsicher.

l'heroi de tan recent triomf esdevingué retut, sense que hom disparés un tret.
der ruhmreiche held fiel, ohne einen schuß getan zu haben.

serà un exemple viu per a la joventut de bagdad, que recordarà com el petit lladre esdevingué el digne...
und dann erinnern wir uns, wie aus dem kleinen dieb ein würdiger...

el seu estil esdevingué menys reservat, i les seves paraules de so més precís a mesura que les ana dient.
sein benehmen wurde ungenierter und seine sprache entschiedener.

després tom esdevingué robin hood de bell nou, i la monja traidora consentí que perdés la força amb la sang que se li escolava de la ferida abandonada.
dann war wieder joe robin hood und bekam von der verräterischen nonne die erlaubnis, all seine furchtbare kraft mit dem blut seiner wunden davonfließen zu sehen.

després agafaren les bales, i jugaren a l'ouet, a anys i a pam i pet, fins que aquest divertiment esdevingué pansit.
darauf suchten sie ihre murmeln hervor und spielten, bis auch dies vergnügen langweilig wurde.

els espectadors veins s'estremiren d'una dolça joia interior, diverses cares es posaren darrera ventalls i mocadors, i tom esdevingué absolutament feliç.
die nächstsitzenden zuschauer stießen sich mit geheimem vergnügen an, einzelne gesichter verschwanden hinter fächern und taschentüchern, und tom war ganz glücklich.

el mestre d'escola, sever en tota ocasió, esdevingué més sever i més exigent que mai, perque volia que l'escola es lluís el dia dels examens.
der lehrer, immer streng, wurde jetzt noch strenger und genauer, denn er wollte sich am examenstage mit seiner schule von der besten seite zeigen.

pero al cap de poca estona comença de vacil·lar una mica i esdevingué tota inconnexa. les pauses s'eixamplaren; l'expectoració augmenta meravellosament.
jede pore im innern des mundes schien bei den beiden sich in einen spuckenden springbrunnen zu verwandeln.

& kturtle; is un entorn de programació educatiu que fa servir turtlescript;, un llenguatge de programació basat i inspirant en el & logo;. la meta del & kturtle; es fer de la programació una activitat fàcil i accessible. això fa que & kturtle; esdevingui una eina adequada per a ensenyar fonaments de matemàtiques, geometria i... programació. la característica de & turtlescript; és que les ordres es poden traduir a l' idioma del programador.
& kturtle; ist eine programmierumgebung für den unterricht mit turtlescript;, einer programmiersprache auf der grundlage von & logo;. das ziel ist von & kturtle; ist es, die programmierung möglichst einfach und leicht zugänglich zu machen. daher ist & kturtle; besonders geeignet, um kindern die grundlagen vom mathematik, geometrie und programmierung zu lehren. die wichtigste eigenschaft von & turtlescript; ist die möglichkeit, die befehle in die muttersprache des programmierers zu übersetzen.