검색어: racó (카탈로니아어 - 독일어)

cobriu el racó.
verteidigt die flanke.

# així, en cada racó #
# haben dich gesucht #

porteu-la a aquell racó fosc.
bringt sie da rüber wo es dunkel ist.

tot va bé en el meu petit racó de món.
alles ist gut in meiner kleinen ecke der welt.

de quin racó de món heu sortit, captaires ínfims?
wo seid ihr denn hergekommen, ihr unbedeutenden bettler?

no hi ha molt a fer en aquest racó del món, veritat?
was soll man hier auch sonst tun.

estava arraulida en un racó, i mirava l'altre cantonada.
und dort im schatten war jemand.

hi havia uns sofistos de la t.v en un racó... rient i govorotejant.
ein paar klugscheißer aus den nahen fernsehstudios lachten und quatschten.

creus que podràs trobar un racó del teu cor que pugui perdonar-me?
denkst du, dass du dir mir irgendwo in deinem herzen vergeben kannst?

com mon pare no té cotxe... a un racó de la ciutat. mirant com passen els vaixells.
es ist ein bisschen wie "unser" land. wir langweilen uns, sehen den booten zu, die wir nie nehmen werden, und essen gurken auf dem rasen.

envieu còpies d'aquesta missiva a cada racó del reialme, des del verger fins al mur.
sendet kopien dieses briefes in jede ecke dieses reiches, von der insel arbor bis zur mauer.

així feia una antiga pregària còrnica del començament del segle xix en aquell racó sense llei d'anglaterra abans de la creació del servei de guardacostes britànic.
so lautete ein altes gebet aus cornwall zu beginn des 19. jahrhunderts. als es in dieser gesetzlosen ecke englands noch keine küstenwache gab, wurde die küste von strandräuberbanden beherrscht.

racisme
rassist