검색어: esclatar (카탈로니아어 - 스페인어)

feu esclatar les bombolles!
¡estalle las burbujas!

vaig esclatar a plorar de pena per mon pare.
rompí a llorar porque sentí lástima por mi padre.

la situació era tan desesperada que qualsevol cosa podia fer esclatar la ira popular.
claramente, la situación es tan extrema que bien nada o cualquier cosa podía gatillar la indignación pública.

mateu els enemics malvats atrapant-los en bombolles i fent-les esclatar
mate a los malvados enemigos capturándolos dentro de una burbuja y machacándoles

els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia.
los ciudadanos indios en la red estallaron con rabia e incredulidad al expresar sus reacciones.

n’hi ha molts que creuen que la bombolla del mercat immobiliari és a punt d’esclatar.
muchos creen que la burbuja inmobiliaria está a punto de explotar.

la guerra civil que va esclatar al poc va retardar la demolició de molts altres monuments dedicats al líder de la revolució bolxevic en la república centreasiàtica.
la guerra civil que estalló poco después retrasó la demolición de muchos otros monumentos al líder de la revolución bolchevique en la república de asia central.

el 20 de desembre van esclatar enfrontaments entre la policia i l'oposició a gabon degut a les preguntes sobre la legitimitat del president ali bongo.
el 20 de diciembre se produjeron choques entre la policía y la oposición en gabón a causa de dudas sobre la legitimidad del presidente ali bongo.

des que va esclatar a síria la guerra civil, diversos grups de gihadistes han intentat persuadir els joves perquè s'uneixin al seu exèrcit.
desde que estalló la guerra civil en siria, varios grupos yihadistas han intentado atraer a jóvenes que se unan a sus ejércitos.

des que les protestes al voltant de la integració europea van esclatar per primera vegada als carrers de kíev el passat novembre, les línies ideològiques de batalla que enfronten els internautes russos no han canviat gaire.
desde que tuvieran lugar las primeras protestas callejeras sobre la integración europea en kiev el pasado noviembre, los frentes de batalla ideológicos que dividen a los usuarios rusos de internet no han cambiado demasiado.

el tadjikistan s'ha enfrontat a reptes econòmics i socials difícils d'ençà que es va independitzar de la unió soviètica i que va esclatar la guerra civil el 1992 fins el 1997.
tayikistán ha enfrentado dificultades económicas y sociales desde la independencia de la unión soviética y el brote de una guerra civil que arrasó entre 1992 y 1997.

han passat nou mesos des que els confictes van esclatar entre l'exèrcit de myanmar i l'organització per la independència de katxin (kio).
han pasado nueve meses desde el inicio de los enfrentamientos del ejército de myanmar con la organización de la independencia de kachin (kio, por sus siglas en inglés).

la data llímit era el 22 de gener, però dos dies abans va esclatar el conflicte a l’assemblea nepalesa, on legisladors maoistes i madhesi s’enfrontaren amb els membres del partit governant.
la fecha límite era el 22 de enero de 2015, pero dos días antes estalló una pelea en la asamblea nepalí, en la que legisladores maoístas y madhesi la emprendieron a golpes con políticos del partido en el poder.

esclata sangs
estalla sangres