검색어: sobrevingués (카탈로니아어 - 스페인어)

empreses a les quals sobrevingués alguna causa que afecti notablement a l ' exercici de la seva activitat .
empresas a las cuales sobreviniera alguna causa que afecte notablemente al ejercicio de su actividad .

en cas d ' accident laboral del que es derivés una invalidesa permanent i absoluta per a tot treball o sobrevingués la mort .
en caso de accidente laboral del que derivara una invalidez permanente y absoluta para todo trabajo o sobreviniera la muerte .

si sobrevingués la mort , tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris , o en el seu defecte la vídua o drethavents .
si sobreviniese la muerte , tendrán derecho al percibo de esta cantidad sus beneficiarios , o en su defecto la viuda o derechohabientes .

si com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional li sobrevingués la mort , la indemnització seria de 9.000 euros .
si por un accidente laboral o enfermedad profesional le sobreviniera la muerte , la indemnización será de 9.000 euros .

a.si al treballador li sobrevingués l ' alta metge durant el transcurs del seu període de vacances , aquest gaudirà del temps que li restés .
a.si al trabajador le sobreviniera el alta médica durante el transcurso de su periodo vacacional , éste disfrutará del tiempo que le restara .

si a un treballador / a li sobrevingués la mort en situació d ' actiu en l ' empresa , el premi esmentat correspondrà als seus hereus .
cuando un trabajador/ a fallezca en situación de activo en la empresa , dicho premio corresponderá a sus herederos .

any 2002 s ' incrementarà en un percentatge 3 % , en cas d ' accident laboral de què derivés una invalidesa permanent i absoluta per a tot treball o bé sobrevingués la mort .
año 2002 se incrementará en un 3 % en caso de accidente laboral del que derivara una invalidez permanente y absoluta para todo trabajo o sobreviniera la muerte .

--informar a la direcció de la planta de les necessitats de formació així com dels problemes puntuals que sobrevinguin a l ' aplicació del present acord .
informar a la dirección de la planta de las necesidades de formación así como de los problemas puntuales que sobrevengan a la aplicación del presente acuerdo .