검색어: val a dir (카탈로니아어 - 스페인어)

val a dir
justo es decir

no val a badà
it's not worth it

no val a badar
no val a badar

valor a transportar
valor a transportar

3 / 1988 , i val a dir que en línies generals el resultat de la llei es pot
ley 3/ 1988 , y puede afirmarse que en líneas generales el resultado de la

així mateix val a dir les funcions del consell es defineixen atenent aquesta diversificació sectorial .
asimismo cabe señalar que las funciones del consejo se definen atendiendo a esa diversificación sectorial .

aigua de valls a feners
aigua de valls a feners

converteix valors a diferents unitatsname
convierte valores a diferentes unidadesname

valor a duana de les mercaderies .
valor en aduana de las mercancías .

en relació amb aquest informe val a dir que les determinacions relatives al cementiri venen regulades en el pla especial que segueix un tràmit separat .
en relación con este informe hay que decir que las determinaciones relativas al cementerio vienen reguladas en el plan especial que sigue un trámite separado .

cap altre document serà vàlid a aquests efectes .
ningún otro documento será válido a estos efectos .

fitxer ldif no vàlid a la línia% 1.
archivo ldif no válido en la línea %1.

el certificat és vàlid a partir d' aquesta data.
el certificado es válido a partir de esta fecha.

converteix els valors a la moneda baseconvert 'em!!
convertir valores a divisa báseconvert 'em!!

12.1 els valors a recomprar seran de les següents referències :
12.1 los valores a recomprar serán de las siguientes referencias :

donar contingut i valor a la informació recollida mitjançant l ' observació .
dar contenido y valor a la información recogida mediante la observación .

6 d ' unitats d ' edificació són vàlides a tots els efectes .
6 de unidades de edificación son válidas a todos los efectos .

val a dir a més , al respecte , que la pròpia llei 4 / 2003 fa referència expressa a les relacions amb la ciutadania i la participació ciutadana en el sistema de seguretat , del que formen part els cossos policials de catalunya .
cabe decir además , al respecto , que la propia ley 4/ 2003 hace referencia expresa a las relaciones con la ciudadanía y la participación ciudadana en el sistema de seguridad , del que forman parte los cuerpos policiales de cataluña .

ambdós valors a ) i b ) han estat expressats a preu del primer any vigència , és a dir des d ' 1 de maig de 2005 .
ambos valores a ) y b ) han sido expresados a precio del primer año vigencia , es decir desde 1 de mayo de 2005.

val a dir que als antecedents descrivien com a bé relicte la meitat indivisa de la finca i sense cap esment al pacte de supervivència , però al moment de l ' adjudicació se l ' adjudiquen en la seva totalitat , per terceres parts .
vale decir que los antecedentes describían como bien relicto la mitad indivisa de la finca y sin ninguna mención al pacto de supervivencia , pero en el momento de la adjudicación se lo adjudican en su totalidad , por terceras partes .