전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
«es necessiten urgentment nous medicaments i una vacuna contra la malària a l’Àfrica, on aquesta malaltia infecciosa s’ha tornat resistent als tractaments més barats i més estesos.
le kenya a été choisi parmi neuf autres pays africains qui bénéficieront d'un nouveau programme de recherche de plusieurs millions de shillings pour mettre au point un vaccin anti-malaria. “de nouvelles molécules contre la malaria et un vaccin sont un besoin urgent en afrique, où la malaria est résistante aux traitements les moins chers et les plus répandus.
els corrents d'inestabilitat política s'han incrementat de manera constant des que la malaltia de chávez es féra pública.
les tendances à l'instabilité politique ont augmenté de manière continue depuis que la maladie de chávez a été rendue publique.
van a la casa de la gent malalta i als atapeïts centres de tractament d'ebola per a punxar agulles a les venes de gent que podria tenir la malaltia.
ils visitent les malades chez eux et dans les centres débordés pour le traitement d'ebola, introduisant des aiguilles dans les veines de personnes à l'état de santé imprévisible, hautement contagieuses.
els supervivents d'aquesta malaltia necessitem un certificat per ensenyar a la gent que hem tingut l'ebola i demostrar que hem rebut tractament.
nous, les survivants de cette maladie, avons besoin d'un certificat pour montrer aux gens que nous avions ebola, mais nous avons été traités.
els qui han sobreviscut l'ebola exposen relats molt colpidors de resiliència i de tractaments heroics de treballadors de la salut locals, però també de tristesa i rebuig a causa de la ignorància que hi ha respecte a la malaltia.
ceux qui ont survécu à l'infection du virus de l'ebola racontent leur histoire émouvantes de résilience, et les actes héroïques des travailleurs de la santé locaux, mais aussi leur tristesse devant le rejet dont ils font l'objet, à cause de l'ignorance de la maladie.
tot i que l'extracció i la comercialització de l'eternit i de l'amiant foren prohibides el 1992, els epidemiologistes preveuen un repunt de la malaltia al voltant del 2020.
même si l'extraction et la commercialisation de l'eternit et de l'amiante ont été interdites en 1992, les épidémiologistes prévoient un pic de la maladie autour de 2020.