검색어: koyehova (코사어 - 독일어)

umbingeleli womsondeza, ammise phambi koyehova,
da soll der priester sie herzuführen und vor den herrn stellen

umoses wasibeka isimangalo sazo phambi koyehova.
mose brachte ihre sache vor den herrn.

ukumkani nabantu bonke babingelela imibingelelo phambi koyehova.
der könig aber und alles volk opferten vor dem herrn;

wazibeka umoses iintonga phambi koyehova, ententeni yesingqino.
17:22 und mose legte die stecken vor den herrn in der hütte des zeugnisses.

ndiya kuhamba-hamba phambi koyehova emazweni abaphilileyo.
ich werde wandeln vor dem herrn im lande der lebendigen.

woyixhela inkunzi entsha phambi koyehova emnyango wentente yokuhlangana,
und du sollst den farren schlachten vor dem herrn, vor der tür der hütte des stifts.

waphuma ke umoya, wema phambi koyehova, wathi, ndomlukuhla mna.
kam ein geist hervor und trat vor den herrn und sprach: ich will ihn überreden. der herr aber sprach zu ihm: womit?

ukuba itakane elo lisondezwayo lingumsondezo wakhe, wolisondeza phambi koyehova,
ist's ein lämmlein, soll er's vor den herrn bringen

masibe phambi koyehova ngamaxesha onke, akunqumle ehlabathini ukukhunjulwa kwabo;
der herr müsse sie nimmer aus den augen lassen, und ihr gedächtnis müsse ausgerottet werden auf erden,

waye ke ukumkani, namasirayeli onke kunye naye, ebingelela imibingelelo phambi koyehova.
und der könig samt dem ganzen israel opferten vor dem herrn opfer.

kwathi, ekuthandazeni kwakhe uzungu phambi koyehova, ueli wawugqala umlomo wakhe.
und da sie lange betete vor dem herrn, hatte eli acht auf ihren mund.

abantu belizwe eli boqubuda ekungeneni kwesango ngesabatha nasekuthwaseni kwenyanga, phambi koyehova.
desgleichen das volk im lande soll an der tür desselben tors anbeten vor dem herrn an den sabbaten und neumonden.

maze awazise ngomhla wesibhozo kumbingeleli, ukuba ahlanjululwe emnyango wentente yokuhlangana phambi koyehova.
und bringe sie am achten tage seiner reinigung zum priester vor die tür der hütte des stifts, vor den herrn.

umbingeleli ohlambululayo ayimise indoda ezihlambululayo, nezo zinto, phambi koyehova emnyango wentente yokuhlangana.
da soll der priester den gereinigten und diese dinge stellen vor den herrn, vor der tür der hütte des stifts.

wozisondeza phambi koyehova, ababingeleli bagalele ityuwa phezu kwazo, bazinyuse zibe lidini elinyukayo kuyehova.
und sollst sie beide vor dem herrn opfern; und die priester sollen salz darauf streuen und sollen sie also opfern dem herrn zum brandopfer.

kwathi, ekuzeni kwabo, wabona ueliyabhi, wathi, inene, uphambi koyehova umthanjiswa wakhe.
da sie nun hereinkamen, sah er den eliab an und gedachte, der sei vor dem herrn sein gesalbter.

wawenza uyehoyada umnqophiso phakathi koyehova nokumkani nabantu, ukuba babe ngabantu bakayehova; naphakathi kokumkani nabantu.
da machte jojada einen bund zwischen dem herrn und dem könig und dem volk, daß sie des herrn volk sein sollten; also auch zwischen dem könig und dem volk.

nguwo lo umyalelo womnikelo wokudla: oonyana baka-aron mabawusondeze phambi koyehova, phambi kwesibingelelo;
6:7 und das ist das gesetz des speisopfers, das aarons söhne opfern sollen vor dem herrn auf dem altar.

wenjenjalo uhezekiya kumayuda onke; wenza okulungileyo, nokuthe tye, nokunyanisileyo, phambi koyehova uthixo wakhe;
also tat hiskia im ganzen juda und tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem herrn, seinem gott.

awanikele umbingeleli, elinye libe lidini lesono, elinye libe lidini elinyukayo; umbingeleli amcamagushele phambi koyehova ngenxa yokubhobhoza kwakhe.
und der priester soll aus einer ein sündopfer, aus der andern ein brandopfer machen und ihn versöhnen vor dem herrn seines flusses halben.