검색어: uyolo (코사어 - 러시아어)

hayi, uyolo lomntu ofumene ubulumko, lomntu ozuze ingqondo!
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

ke ngoko, bonyana, ndiveni; hayi, uyolo lwabazigcinayo iindlela zam!
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

ohamba ngengqibelelo yakhe elilungisa, hayi, uyolo loonyana bakhe emva kwakhe!
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

kwanjengokuba nodavide eluncoma uyolo lwaloo mntu, uthixo ambalela ubulungisa kungekho misebenzi,
Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел:

hayi, uyolo lomntu ohlala enkwantya; ke yena ontliziyo ilukhuni uya kweyela ebubini.
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

apho kungekho mbono baba yimiqhathu abantu; bakuwugcina umyalelo, hayi, uyolo lwabo!
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

wathi uleya, ndiva uyolo, ngokuba iintombi ziya kuthi ndinoyolo. wamthiya igama elinguashere.
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

hayi, uyolo lomntu ongahambiyo ngecebo labangendawo, ongemiyo endleleni yaboni, ongahlaliyo embuthweni yabagxeki!
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

hayi, uyolo lwakho, lizwe likumkani ungunyana wabanumzana, limatshawe adlayo ngexesha elililo, enobugorha, engenamithayi!
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

mangeni unyana, hleze aqumbe, nitshabalale endleleni, ngokuba ungahle uvuthe umsindo wakhe. hayi, uyolo lwabo bonke abazimela ngaye!
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

hayi, uyolo lomntu okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko oku; ogcina isabatha ukuba angayihlambeli; ogcina isandla sakhe ukuba singenzi nanye into embi.
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

ngako oko uyehova uya kukha alinde, ukuze anibabale; ngako oko uya kukha akhwelele phezulu, ukuze abe nemfesane kuni; ngokuba nguthixo wogwebo uyehova; hayi, uyolo lwabo bonke abalindele kuye!
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобысжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!