검색어: zakhe (코사어 - 러시아어)

utshilo, wababonisa izandla neenyawo zakhe.
И, сказав это, показал им руки и ноги.

nosentsimini makangabuyeli emva aye kuthabatha iingubo zakhe.
и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

umowabhi waphukile, iimbedlenge zakhe zivakala zikhala.
Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

musa ukuzinqwenela izidlo zakhe ezinencasa; kukudla kwenkohliso.
Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

umfo ocengacenga ummelwane wakhe uthiyela iinyawo zakhe ngomnatha.
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

ngaphantsi ziya koma iingcambu zakhe, ngaphezulu abune amasebe akhe.
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

uyaphithizela, uyinjubaqa; azihlali endlwini yakhe iinyawo zakhe.
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe.
и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

wawathoba amazulu, wehla, yangamafu amnyama phantsi kweenyawo zakhe.
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

uyamhlangula olusizana ngeentsizi zakhe, ayityhile indlebe yakhe ngokuxinwa kwabo.
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

abantwana bakhe baya kungxengxezela abasweleyo, izandla zakhe zibuyise imfuyo yakhe.
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.

yini na ukuba umntu akhalaze ephilile? umfo makakhalaze ngenxa yezono zakhe.
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

kwathi, akuweva ukumkani amazwi encwadi yomyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.
Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

yeha ongendawo! kuya kuba kubi kuye; ngokuba ukuphatha kwezandla zakhe kuya kwenziwa kuye.
а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

wabuyela urubhen emhadini. yini? uyosefu akakho emhadini; wazidrazula iingubo zakhe.
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа ворве. И разодрал он одежды свои,

wathi ezintombini zakhe, uphi na? nimshiyeleni na umntu lowo? mbizeni, adle isonka.
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовитеего, и пусть он ест хлеб.

lowo ulele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe; nalowo udlele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe.
и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест вдоме том, тот должен вымыть одежды свои.

wazingenisa izinto ezingcwele zikayise, nezinto zakhe ezingcwele, endlwini kathixo, isilivere, negolide, nempahla.
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.

waguqa ezinyaweni zakhe, wawa, walala phantsi. waguqa ezinyaweni zakhe, wawa; apho waguqa khona, wawa ephelile.
К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.