검색어: iintlondi (코사어 - 세르비아어)

ke kaloku uyehova wandazisa, ndazi; waza wandibonisa oko iintlondi zabo.
gospod mi objavi, te znam; ti mi pokaza dela njihova.

yehova, thixo wethu, wabaphendula wena, waba nguthixo oxolelayo kubo, ongoziphindezelayo iintlondi zabo.
gospode, bože naš, ti si ih uslišio; ti si im bio bog blag i plaæao za dela njihova.

kuba xa niphila ngokwenyama, niza kufa; ke ukuba niyazibulala ngomoya, zife iintlondi zomzimba, nophila.
jer ako živite po telu, pomreæete; ako li duhom poslove telesne morite, živeæete.

abatsho entliziyweni yabo ukuthi ndobukhumbula bonke ububi babo; ngoku zibangqongile iintlondi zabo, zabakho phambi kobuso bam.
i ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.

kuya kuthi, njengoko banjalo abantu, abe njalo umbingeleli; ndizivelele iindlela zakhe kuye, ndizibuyisele kuye iintlondi zakhe.
zato æe biti svešteniku kao narodu; pohodiæu ga za puteve njegove i platiæu mu za dela njegova.

kwathi, akufa umgwebi lowo, abuya onakalisa ngaphezu kooyise, alandela thixo bambi ngokubakhonza nangokubanqula; akaziyeka iintlondi zawo nendlela yokuba lukhuni kwawo.
a kad sudija umre, oni se vraæahu opet i bivahu gori od otaca svojih iduæi za bogovima drugim i služeæi im i klanjajuæi im se; ne ostavljahu se dela svojih niti puteva svojih opakih.

igama laloo ndoda lalingunabhali, igama lomkayo linguabhigali. umfazi lowo wayenengqondo entle, eyinzwakazi; ke indoda leyo yayiyingcuka, zimbi iintlondi zayo, ingumkalebhi.
i beše ime tom èoveku naval, a ženi mu ime avigeja; i ona beše žena razumna i lepa, a on beše tvrda srca i opak, a beše od roda halevovog.

yabonani, uthethe iintlondi ezibangela intetho, esithi, andizifumananga iimpawu zobuntombi entombini yakho; ke nanzi iimpawu zobuntombi bentombi yam. boyaneka ke ingubo enazo phambi kwamadoda amakhulu omzi.
i dade priliku da se govori o njoj rekavši: ne nadjoh u tvoje kæeri devojaštva; a evo znaka devojaštva kæeri moje. i neka razastru haljinu pred starešinama gradskim.

ndabathumela kuni bonke abakhonzi bam, abaprofeti, ndibathuma, ndivuka kusasa, ndisithi, khanibuye, elowo endleleni yakhe embi, nilungise iintlondi zenu, ningalandeli thixo bambi, ukuze nibakhonze; nohlala ke emhlabeni endawunika nina nooyihlo. ke anizithobanga iindlebe zenu, anindiphulaphulanga.
i slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreæi: vratite se svaki sa svog puta zlog, i popravite dela svoja i ne idite za drugim bogovima služeæi im, pak æete ostati u zemlji koju sam dao vama i ocima vašim, ali ne prignuste uha svog niti me poslušaste.