검색어: ndathi (코사어 - 세르비아어)

ndathi ke kuni, ize ningangcangcazeli, ningaboyiki.
a ja vam rekoh: ne plašite se i ne bojte ih se.

ndathi kuni ngelo xesha, andinakunithwala ndedwa.
i rekoh vam onda govoreæi: ne mogu vas nositi sam.

ndathi mna ekuphakuzeleni kwam, bonke abantu ngamaxoki.
rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovek laža.

ndathi enkosini yam, hi ke ayandilandela inkazana leyo?
a ja rekoh gospodaru svom:

ke mna ndathi ebunqobeni bam, andiyi kushukunyiswa naphakade.
i ja rekoh u dobru svom: neæu posrnuti doveka.

amanzi ahambe phezu kwentloko yam, ndathi, ndinqanyulwe.
dodje mi voda svrh glave; rekoh: pogiboh!

ndathi, ndingachulumachanga ndingazolanga, ndingaphumlanga, kweza ke ukugungqa.
ne poèivah niti imah mira niti se odmarah, i opet dodje strahota.

ndathi, imihla mayithethe, iminyaka emininzi yazise ubulumko.
mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.

ndathi ke ndakucinga ukuba ndikwazi oko, kwayinkohla emehlweni am;
i tako stadoh razmišljati da bih ovo razumeo; ali to beše teško u oèima mojim.

ndathi kwisithunywa esibe sithetha nam, bayisa phi na iefa abaya?
i rekoh andjelu koji govoraše sa mnom: kuda one nose efu?

wathi usamuweli kumpheki, ethe isabelo endakunikayo, ndathi kuwe, sibeke.
i samuilo reèe kuvaru: donesi deo koji ti dadoh i za koji ti rekoh: ostavi ga kod sebe.

ndathi, andaba bendinamaphiko njengehobe! bendiya kubaleka ndiye ndihlale!
i rekoh: ko bi mi dao krila golubinja? ja bih odleteo i poèinuo;

ndibufunge kwakanye ubungcwele bam, ndathi, inene, andiyi kumxokisa udavide;
jednom se zakleh svetošæu svojom; zar da slažem davidu?

ndathandaza kuyehova emveni kokuyinikela kwam incwadi yentengo kubharuki unyana kaneriya, ndathi,
i davši knjigu o kupovini varuhu, sinu nirijinom, pomolih se gospodu govoreæi:

ndathi ke mna, ungubani na, nkosi? yathi ke yona, mna ndinguyesu omtshutshisayo.
a ja rekoh: ko si ti, gospode? a on reèe: ja sam isus, kog ti goniš;

ndathi mna, kwowu, nkosi yehova, yabona, andikwazi ukuthetha, ngokuba ndingumntwana.
a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.

nani ngokwenu niyandingqinela ukuba ndathi, andinguye ukristu mna; ndathi, ndithunyiwe phambi kwakhe.
vi sami meni svedoèite da rekoh: ja nisam hristos, nego sam poslan pred njim.

ndathi ke kubo, esi siganga niya kuso siyintoni na? igama laso ke kuthiwa, sisiganga, unanamhla.
i rekoh im: Šta je visina, na koju idete? i opet se zove visina do danas.

sandiphendula, sathi, akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto? ndathi, hayi, nkosi yam.
i reèe mi govoreæi: zar ne znaš šta je to? a ja rekoh: ne, gospodaru moj.

ndafuna iqhinga entliziyweni yam, ndabambana nabanumzana nabaphathi, ndathi kubo, niyadlana ngokuboleka. ndabamisela ibandla elikhulu,
i smislih u srcu svom i ukorih knezove i poglavare, i rekoh im: vi meæete bremena svaki na brata svog. i sazvah veliki zbor njih radi.