검색어: umhlambi (코사어 - 세르비아어)

watsho uyehova uthixo wam, ukuthi, yalusa umhlambi wezixhelwayo;
ovako veli gospod bog moj: pasi ovce klanice,

umhlambi wam udla obunyhashiweyo ngamanquna enu; usela agxojiweyo ngamanqina enu.
a moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.

ndowusindisa umhlambi wam, ungabi saba lixhoba, ndigwebe phakathi kweegusha neegusha.
zato æu izbaviti stado svoje da ne bude više grabež, i sudiæu izmedju ovce i ovce.

mna ndiya kuwalusa umhlambi wam, ndiwenze ubuthe mna; itsho inkosi uyehova.
ja æu pasti stado svoje, i ja æu ih odmarati, govori gospod gospod.

kuba uyehova wandithabatha ndisalusa umhlambi, uyehova wathi kum, yiya uprofete kubantu bam amasirayeli.
a gospod me uze od stada i reèe mi gospod: idi, prorokuj narodu mom izrailju.

amanqatha niyawadla, uboya nizambathise ngabo; ezityetyisiweyo izimvu niyazixhela, umhlambi aniwalusi.
pretilinu jedete i vunom se odevate, koljete tovno, stada ne pasete.

balekani, niphume phakathi kwebhabheli; mabaphume ezweni lamakaledi, babe njengeenkunzi zeebhokhwe ezikhokela umhlambi.
bežite iz vavilona i izidjite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.

iya kuwalusa umhlambi wayo njengomalusi; iya kuwabutha ngeengalo zayo amatakane, iwathwale ngesifuba sayo, izithundeze ezanyisayo.
kao pastir pašæe stado svoje; u naruèje svoje sabraæe jaganjce, i u nedrima æe ih nositi, a dojilice æe voditi polako.

bathe ke ngoko, bakunduluka, beza kwa-antiyokwe; bawuhlanganisa umhlambi wabazalwana, bayinikela incwadi leyo.
a kad ih opremiše, dodjoše u antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.

bathe ke abalishumi elinababini bawubizela kubo umhlambi wabafundi, bathi, akukholekile ukuba thina silishiye ilizwi likathixo, silungiselele ezitafileni.
onda dvanaestorica dozvavši mnoštvo uèenika, rekoše: nije prilièno nama da ostavimo reè božju pa da služimo oko trpeza.

wazinikela esandleni sabakhonzi bakhe, walowo umhlambi wawodwa. wathi kubakhonzi bakhe, welani phambi kwam, nibeke isithuba phakathi komhlambi nomhlambi.
i predade ih slugama svojim, svako stado napose, i reèe slugama: idite napred preda mnom, ostavljajuæi dosta mesta izmedju jednog stada i drugog.

umhlambi wam wadungudela ezintabeni zonke, nasezindulini zonke ezinde, waba lusali umhlambi wam ebusweni bonke belizwe. akubangakho namnye uwukhathalelayo, akwabakho namnye uwufunayo.
ovce moje lutaju po svim gorama i po svim visokim humovima; i po svoj zemlji raspršane su ovce moje, i nema nikoga da pita za njih, nikoga da ih traži.

ndawalusa ke umhlambi wezixhelwayo, kunye nezinqinileyo zomhlambi. ndathabatha iintonga zambini, enye ndathi ngumnandi, enye ndathi nguzintya; ndawalusa ke umhlambi.
i pasoh ovce klanice, nevoljne od stada, i uzevši dva štapa nazvah jedan blagost, a drugi nazvah sveza, i pasoh stado.

umsindo wam uvuthela abalusi; ndozivelela ngawo iinkunzi ezikhokelayo; kuba uyehova wemikhosi uyawuvelela umhlambi wakhe, indlu kayuda, abenze babe njengogcadalala lwakhe lwehashe emfazweni.
gnev se moj raspali na pastire, i pokarah jarce; jer gospod nad vojskama obidje stado svoje, dom judin, i uèini da su mu kao konj okiæen za boj.

ngubani na okha aphume umkhosi ngeyakhe indleko? ngubani na otyala isidiliya, aze angadli siqhamo saso? khona ngubani na owalusa umhlambi, aze angawadli amasi omhlambi lowo?
ko vojuje kad o svom trošku? ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?

nyana womntu, profeta ngabalusi bakwasirayeli; profeta, uthi kubo, ngabalusi abo, itsho inkosi uyehova ukuthi, yeha ke abalusi bakwasirayeli, abaye bezalusa ngokwabo! abalusi babengafanele ukwalusa umhlambi wabo, yini na?
sine èoveèji, prorokuj protiv pastira izrailjevih, prorokuj i reci tim pastirima: ovako veli gospod gospod: teško pastirima izrailjevim koji pasu sami sebe! ne treba li stado da pasu pastiri?