검색어: baseyerusalem (코사어 - 스페인어)

waveni amazwi alo mnqophiso, nithethe kumadoda akwayuda, nakubemi baseyerusalem;
--escuchad las palabras de este pacto y hablad a los hombres de judá y a los habitantes de jerusalén

kuba kwakholeka kwabelasemakedoni nabelaseakaya, ukuba badlelane namahlwempu abo bangcwele baseyerusalem ngokuwupha okuthile.
porque macedonia y acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en jerusalén

nathengisa ngoonyana bakayuda nangoonyana baseyerusalem koonyana bakayavan, ukuze nibakhwelelisele kude emdeni wabo;
vendisteis los hijos de judá y los hijos de jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de sus territorios

kananjalo, yena wenza iziganga ezintabeni zakwayuda; wabahenyuzisa abemi baseyerusalem, wawawexula amayuda.
además, edificó lugares altos en los montes de judá e hizo que los habitantes de jerusalén se prostituyeran; y a lo mismo empujó a judá

wazithoba uhezekiya ekuphakameni kwentliziyo yakhe, yena nabemi baseyerusalem; ababafikela ngemihla kahezekiya uburhalarhume bukayehova.
pero después que se enalteció su corazón, ezequías se humilló, junto con los habitantes de jerusalén; y el furor de jehovah dejó de venir sobre ellos en los días de ezequías

bamemeza ngelizwi elikhulu ngesiyuda ebantwini baseyerusalem ababeseludongeni, beboyikisa, bebaphelisa amandla, ukuze bawuthimbe loo mzi.
entonces gritaron a gran voz en hebreo al pueblo de jerusalén que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos e infundirles miedo, a fin de poder tomar la ciudad

ke umanase wawalahlekisa amayuda nabemi baseyerusalem, ukuba benze okubi, ngaphezu kweentlanga awazitshabalalisayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.
manasés hizo que judá y los habitantes de jerusalén se desviaran; e hicieron lo malo, más que las naciones que jehovah había destruido ante los hijos de israel

uyehova uya kusindisa iintente zakwayuda kuqala, ukuze isihombo sendlu kadavide, nesihombo sabemi baseyerusalem, singazikhulisi ngaphezu koyuda.
y jehovah librará primero las moradas de judá, para que la gloria de la casa de david y de los habitantes de jerusalén no se engrandezca sobre judá

ilizwi elafikayo kuyeremiya, livela kuyehova, emveni kokwenza kokumkani uzedekiya umnqophiso nabantu bonke baseyerusalem, wokuvakalisa kubo inkululeko:
la palabra que vino a jeremías de parte de jehovah, después que el rey sedequías hizo pacto con todo el pueblo en jerusalén para promulgarles libertad

woba yingcwele kuni; ke yena uya kuba lilitye lokubetheka, neliwa lokukhubeka, kuzo zombini izindlu zakwasirayeli, abe sisibatha nomgibe kubemi baseyerusalem.
entonces él será vuestro santuario; pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de israel, red y trampa para los habitantes de jerusalén

ngaloo mini uyehova uya kubakhusela ubemi baseyerusalem; athi okhubekayo phakathi kwabo abe njengodavide ngaloo mini; indlu kadavide ibe njengothixo, njengesithunywa sikayehova phambi kwabo.
"en aquel día jehovah defenderá a los habitantes de jerusalén. el que sea débil entre ellos, en aquel día será delante de ellos como david. y la casa de david será delante de ellos como dios, como el ángel de jehovah

ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, njengomthi womdiliya phakathi kwemithi yehlathi, endiwufaka emlilweni ukuze utshiswe, ndenjenjalo ukubabeka emlilweni abemi baseyerusalem, ndiya kubachasa;
"por tanto, así ha dicho el señor jehovah: 'como a la madera de la vid entre los árboles del bosque, que eché al fuego para ser consumida, así haré a los habitantes de jerusalén

uhezekiya walala kooyise; bamngcwabela endulini yamangcwaba oonyana bakadavide. amzukisa ekufeni kwakhe amayuda nabemi baseyerusalem. umanase, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.
ezequías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de david. todo judá y los habitantes de jerusalén le honraron en su muerte. y su hijo manasés reinó en su lugar

utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, yiya, uthi kumadoda akwayuda nakubemi baseyerusalem, anikuvumi na ukuqeqeshwa, ukuba niwaphulaphule amazwi am? utsho uyehova.
--así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel: "ve y di a los hombres de judá y a los habitantes de jerusalén: '¿no aceptaréis corrección para obedecer a mis palabras?', dice jehovah

ndothululela phezu kwendlu kadavide, naphezu kwabemi baseyerusalem, umoya wokubabala nowokutarhuzisa, babheke kum mna bamhlabileyo amahlanza; bammbambazelele njengokumbambazelelwa kozelwe wamnye, babe krakra ngenxa yakhe, njengokrakra ngenxa yamazibulo akhe.
y derramaré sobre la casa de david y sobre los habitantes de jerusalén un espíritu de gracia y de súplica. mirarán al que traspasaron y harán duelo por él con duelo como por hijo único, afligiéndose por él como quien se aflige por un primogénito