검색어: isaphetha (코사어 - 아랍어)

kuya kuthi ngaloo mini ndisaphule isaphetha sakwasirayeli entilini yaseyizereli.
ويكون في ذلك اليوم اني اكسر قوس اسرائيل في وادي يزرعيل

uzifundisayo ukulwa izandla zam, zigobe isaphetha sobhedu iingalo zam.
الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam.
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.

uelisha wathi kuye, thabatha isaphetha neentolo. wasithabatha ke isaphetha neentolo.
فقال له اليشع خذ قوسا وسهاما. فاخذ لنفسه قوسا وسهاما.

ndosithi qhwithi isaphetha sakho esandleni sakho sokhohlo, ndiziwise iintolo zakho esandleni sakho sokunene.
واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.

nophethe isaphetha akayi kumisa, nonyawo zinamendu angazisindisi, nokhwele ehasheni angabusindisi ubomi bakhe;
وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينجّي نفسه.

barhole ikrele abangendawo, bagobe isaphetha sabo, ukuba bawise usizana nehlwempu, basike abandlela zithe tye.
‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.

ulophelisa iimfazwe kude kuse eziphelweni zehlabathi; waphula isaphetha, angqumze umkhonto, atshise iinqwelo zokulwa ngomlilo.
‎مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار‎.

uyehu waqubula isaphetha sakhe, watsho kuyoram phakathi kwamagxa, utolo lwaphumela ephaphini lakhe, wee buthuthu enqwelweni yakhe.
فقبض ياهو بيده على القوس وضرب يهورام بين ذراعيه فخرج السهم من قلبه فسقط في مركبته.

wathi kukumkani wakwasirayeli, sityede isaphetha ngesandla sakho. wasityeda ngesandla sakhe; uelisha wabeka ezakhe izandla ezandleni zokumkani,
ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك.

sizihlubile sazihluba isaphetha sakho; zifungelwe ilizwi iintonga zokohlwaya. (phakamisani.) ihlabathi uligqobhoza imilambo.
عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.

usihlala sithe nkqi isaphetha sakhe, umikhono yezandla zakhe inokusityeda, ngezandla zembalasane kayakobi, khona apho akhoyo umalusi, ilitye likasirayeli;
ولكن ثبتت بمتانة قوسه وتشددت سواعد يديه. من يدي عزيز يعقوب من هناك من الراعي صخر اسرائيل

oonyana bakaulam babengamadoda angamagorha anobukroti, abagoba isaphetha; babenoonyana abaninzi, noonyana boonyana, ikhulu elinamanci mahlanu. bonke abo babengaboonyana bakabhenjamin.
وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين

wathi umntu watyeda isaphetha efunisela, watola ukumkani wakwasirayeli ekuhlanganeni kwengubo yentsimbi namasondo ayo. wathi kumqhubi wenqwelo yakhe yokulwa, jika izandla zakho, undikhuphele ngaphandle komkhosi, ngokuba ndingxwelerhiwe.
وان رجلا نزع في قوسه غير متعمد وضرب ملك اسرائيل بين اوصال الدرع فقال لمدير المركبة رد يدك واخرجني من الجيش لاني قد جرحت.

oonyana bakarubhen, namagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, kumakroti, amadoda anokuphatha ingweletshetshe nekrele, nokugoba isaphetha, afundiswe ukulwa, ngamashumi amane anesine amawaka, anamakhulu asixhenxe, anamanci amathandathu, abephuma umkhosi.
بنو رأوبين والجاديون ونصف سبط منسّى من بني البأس رجال يحملون الترس والسيف ويشدّون القوس ومتعلمون القتال اربعة واربعون الفا وسبع مئة وستون من الخارجين في الجيش.