검색어: mdumiseni (코사어 - 아프리칸스어)

mdumiseni ngokuvuthela isigodlo, mdumiseni ngomrhubhe nohadi.
loof hom met basuingeklank, loof hom met harp en siter;

mdumiseni ngengqongqo nengqungqo, mdumiseni ngeento ezineentambo nogwali.
loof hom met tamboeryn en koordans, loof hom met snarespel en fluit;

lubetheleni uhadi uzuko lwegama lakhe, mzukiseni, mdumiseni.
besing die eer van sy naam, maak heerlik sy lofsang!

mdumiseni uyehova, nonke zintlanga, mncomeni, nonke zizwe.
loof die here, alle nasies! prys hom, alle volke!

haleluya! dumisani uyehova emazulwini; mdumiseni ezindaweni eziphezulu.
halleluja! loof die here uit die hemele; loof hom in die hoogtes!

haleluya! dumisani uthixo engcweleni yakhe, mdumiseni esibhakabhakeni samandla akhe.
halleluja! loof god in sy heiligdom, loof hom in sy sterk uitspansel!

mdumiseni, nonke zithunywa zakhe; mdumiseni, nonke mikhosi yakhe;
loof hom, al sy engele, loof hom, al sy leërskare!

mdumiseni, wena langa, nawe nyanga; mdumiseni, nonke zinkwenkwezi zinokukhanya;
loof hom, son en maan, loof hom, alle ligtende sterre!

vumani kuyehova, mdumiseni uyehova, ngokuba ewuhlangule umphefumlo wehlwempu esandleni sabenzi bobubi.
sing tot eer van die here, prys die here! want hy het die siel van die behoeftige uit die hand van die kwaaddoeners verlos.

nina nimoyikayo uyehova, mdumiseni; nonke, mbewu kayakobi, mzukiseni, nimhlonele nina, mbewu yonke kasirayeli.
ek wil u naam aan my broers vertel, in die vergadering u prys.

haleluya! kwaphuma izwi etroneni, lisithi: mdumiseni uthixo wethu, nonke nina bakhonzi bakhe, nani bamoyikayo, abancinane kwanabakhulu.
en 'n stem het uit die troon uitgegaan en gesê: prys onse god, al sy diensknegte, en julle wat hom vrees, klein en groot!