검색어: wayigqiba (코사어 - 아프리칸스어)

wayakha ke usolomon indlu, wayigqiba.
toe salomo die huis klaar gebou het,

wayakha ke indlu, wayigqiba, wayifulela ngemiqadi neeplanga zemisedare.
en toe hy die huis klaar gebou het, het hy die huis oordek, by wyse van vakke en rye, met sederhout.

eyakhe indlu usolomon wayakha iminyaka elishumi elinamithathu, wayigqiba indlu yakhe yonke.
maar aan sy huis het salomo dertien jaar gebou en die hele huis voltooi.

kodwa xenikweni afikileyo lo nyana wakho, wayidlayo wayigqiba impilo yakho namahenyukazi, umxhelele ithole eliya lityetyisiweyo.
maar toe hierdie seun van u kom, wat u goed met hoere deurgebring het, het u vir hom die vetgemaakte kalf geslag.

wayaleka ngegolide yonke ke indlu, wada wayigqiba yonke indlu; nesibingelelo sonke esibe sisendaweni yezihlabo wasaleka ngegolide.
en die hele huis het hy met goud oorgetrek, totdat die hele huis daarmee bedek was; en die hele altaar wat by die binneste vertrek behoort, het hy met goud oorgetrek.

usolomon ubenyusa kathathu ngomnyaka amadini anyukayo, nemibingelelo yokubulela, esibingelelweni abesakhele uyehova, aqhumisele kweso siphambi koyehova. wayigqiba indlu.
en salomo het drie maal in die jaar brandoffers en dankoffers gebring op die altaar wat hy vir die here gebou het, hy het naamlik rook laat opgaan by die altaar wat daar was voor die aangesig van die here, sodat hy die huis voltooi het.

wayigqiba ke usolomon indlu kayehova nendlu yokumkani; nento yonke ekwathi qatha entliziyweni kasolomon ukuba ayenze, endlwini kayehova nasendlwini yakhe, wayiphumelelisa.
en toe salomo die huis van die here en die huis van die koning voltooi het, en alles wat in salomo se hart gekom het om in die huis van die here en in sy huis te maak, voorspoedig uitgevoer het,

usolomon ke wakha ubuhlobo nofaro ukumkani wamayiputa; wazeka intombi kafaro, wayizisa emzini kadavide, wada wayigqiba ukuyakha indlu yakhe, nendlu kayehova, nodonga lwaseyerusalem ngeenxa zonke.
en salomo het hom verswaer met farao, die koning van egipte; hy het naamlik die dogter van farao geneem en haar in die stad van dawid ingebring totdat hy met die bou van sy huis en die huis van die here en die muur van jerusalem rondom klaar sou wees.