검색어: isihlabo (코사어 - 프랑스어)

isihlabo awasibonayo uhabhakuki umprofeti.
oracle révélé à habakuk, le prophète.

isihlabo selizwi likayehova, esisingisele kusirayeli, ngomalaki.
oracle, parole de l`Éternel à israël par malachie.

isihlabo esisingisele kwinineve. incwadi yombono kanahum wase-elekoshe.
oracle sur ninive. livre de la prophétie de nahum, d`elkosch.

isihlabo esisingisele kwibhabheli, awasibonayo uisaya, unyana ka-amotsi.
oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.

isihlabo esisingisele kwelasearabhi. kwelasearabhi niya kulalisa emxawukeni, nina mikhoko yamadedan.
oracle sur l`arabie. vous passerez la nuit dans les broussailles de l`arabie, caravanes de dedan!

isihlabo esisingisele kwidamasko. yabona, idamasko iya kususwa ekubeni ngumzi, ibe ngumwewe owileyo.
oracle sur damas. voici, damas ne sera plus une ville, elle ne sera qu`un monceau de ruines.

isihlabo esisingisele kwintlango yaselwandle. njengezaqhwithi zasezantsi zikhukula, kuphuma into entlango, ezweni eloyikekayo.
oracle sur le désert de la mer. comme s`avance l`ouragan du midi, il vient du désert, du pays redoutable.

sisuka esikathixo isihlabo sithini na kuye? sithi, ndizishiyele amadoda angamawaka asixhenxe, angagobanga dolo kubhahali wona.
mais quelle réponse dieu lui fait-il? je me suis réservé sept mille hommes, qui n`ont point fléchi le genou devant baal.

umprofeti, nombingeleli, nabantu, abaya kuthi, isihlabo sikayehova: ndiya kumvelela loo mntu nendlu yakhe.
et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple qui dira: menace de l`Éternel, je le châtierai, lui et sa maison.

isihlabo esisingisele kumowabhi. kuba ngobusuku iari yakwamowabhi ibhuqiwe, yadaka; kuba ngobusuku ibhuqiwe ikire yakwamowabhi, yathi shwaka.
oracle sur moab. la nuit même où elle est ravagée, ar moab est détruite! la nuit même où elle est ravagée, kir moab est détruite!...

isihlabo esisingisele kwiyiputa. bona ke uyehova ekhwele efini elinamendu, uza eyiputa. ziya kudidizela izithixo ezingento zaseyiputa phambi kwakhe, intliziyo yeyiputa inyibilika phakathi kwayo.
oracle sur l`Égypte. voici, l`Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; et les idoles de l`Égypte tremblent devant lui, et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

ke kaloku, xa bathe bakubuza aba bantu, nokuba ngumprofeti, nokuba ngumbingeleli, besithi, siyintoni na isihlabo sikayehova? wobaxelela into esiyiyo isihlabo, sithi, ndiya kunilahla, utsho uyehova.
si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: quelle est la menace de l`Éternel? tu leur diras quelle est cette menace: je vous rejetterai, dit l`Éternel.