검색어: nesiqhamo (코사어 - 프랑스어)

yonke imithi yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, sohluthwa ziinkumbi.
les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, unentsikelelo wena phakathi kwabafazi; sinentsikelelo nesiqhamo sesizalo sakho.
elle s`écria d`une voix forte: tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

izaphetha zawo ziya kukhahlela amadodana, nesiqhamo sesizalo angabi namfesane siso; iliso lawo lingabi nanceba kubo abantwana.
de leurs arcs ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: leur oeil n`épargnera point les enfants.

siqalekiswe isiqhamo sesizalo sakho, nesiqhamo somhlaba wakho, nenkonyana yenkomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane.
le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

njengomapile phakathi kwemithi yehlathi, injalo intanda yam phakathi koonyana. ndanqwena, ndahlala phantsi emthunzini wawo, nesiqhamo sawo sanencasa ekhuhlangubeni lam.
comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. j`ai désiré m`asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

sisikelelwe isiqhamo sesizalo sakho, nesiqhamo somhlaba wakho, nesiqhamo sempahla yakho ezitho zine, nenkonyana yenkomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane isikelelwe ingobozi yakho,
le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

lodla isiqhamo senkomo yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, ude utshabalale; lungakushiyeli ngqolowa, nawayini intsha, naoli, nankonyana yankomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane, lude lukuchithe.
elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu`à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu`à ce qu`elle t`ait fait périr.