검색어: utsho (코사어 - 프랑스어)

akukho luxolo kwabangendawo, utsho uyehova.
il n`y a point de paix pour les méchants, dit l`Éternel.

alukho uxolo kwabangendawo, utsho uthixo wam.
il n`y a point de paix pour les méchants, dit mon dieu.

amanyala akho namasikizi akho uwathwele; utsho uyehova.
tu portes tes crimes et tes abominations, dit l`Éternel.

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, iindlela zenu zigqaleni.
ainsi parle l`Éternel des armées: considérez attentivement vos voies!

imbi, imbi! utsho othengayo; emke, andule aqhayise.
mauvais! mauvais! dit l`acheteur; et en s`en allant, il se félicite.

niya kundifanisa nabani na, ndilingane naye? utsho oyingcwele.
a qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? dit le saint.

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, khawubuze umyalelo kubabingeleli, uthi,
ainsi parle l`Éternel des armées: propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:

uze ungaboyiki, ngokuba ndinawe ukuba ndikuhlangule; utsho uyehova.
ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.

kaloku ke, utsho uyehova wemikhosi ukuthi, zigqaleni iindlela zenu.
ainsi parle maintenant l`Éternel des armées: considérez attentivement vos voies!

utsho uyehova, umenzi wendlela elwandle, womendo emanzini anamandla;
ainsi parle l`Éternel, qui fraya dans la mer un chemin, et dans les eaux puissantes un sentier,

ngokuba itshinizile kakhulu kum indlu kasirayeli nendlu kayuda, utsho uyehova.
car la maison d`israël et la maison de juda m`ont été infidèles, dit l`Éternel.

ngako oko utsho uyehova wemikhosi ukuthi, ngenxa enokuba ningawevanga amazwi am,
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: parce que vous n`avez point écouté mes paroles,

akukho, utsho kuye, oko kuvala imitha yombongo, kwaye igqiba ukutshintsha emva.
la commande coller

kuba iingcinga zam asizizo iingcinga zenu, neendlela zenu asizizo iindlela zam, utsho uyehova.
car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l`Éternel.

ndiya kumisa itrone yam kwaelam, ndimtshabalalise khona ukumkani nabathetheli; utsho uyehova.
je placerai mon trône dans Élam, et j`en détruirai le roi et les chefs, dit l`Éternel.

ngokuba utsho uyehova ukuthi, udavide akayi kunqunyukelwa ndoda yakuhlala etroneni yendlu kasirayeli;
car ainsi parle l`Éternel: david ne manquera jamais d`un successeur assis sur le trône de la maison d`israël;

sondezani iindawo enibambene ngazo, utsho uyehova; zimiseni iziganeko zenu, utsho ukumkani kayakobi.
plaidez votre cause, dit l`Éternel; produisez vos moyens de défense, dit le roi de jacob.

anibonanga mbono wankohlakalo na, nakuvumisa okungamanga na, nisithi nje, utsho uyehova; ndingathethanga mna?
les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? vous dites: l`Éternel a dit! et je n`ai point parlé.

yabona, iyeza imihla, utsho uyehova, endiya kubohlwaya ngayo bonke abalukileyo, phofu bengalukile:
voici, les jours viennent, dit l`Éternel, où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, ndinekhwele, ikhwele elikhulu, ngeziyon; ndinekhwele, ndinobushushu obukhulu ngayo.
ainsi parle l`Éternel des armées: je suis ému pour sion d`une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d`une grande fureur.