검색어: elimisiweyo (코사어 - 히브리어)

oonyana bakasirayeli mabayenze ipasika ngexesha layo elimisiweyo.
ויעשו בני ישראל את הפסח במועדו׃

uze uwugcine lo mmiselo ngexesha lawo elimisiweyo imihla kamihla.
ושמרת את החקה הזאת למועדה מימים ימימה׃

nothini na ngemini yexesha elimisiweyo, nangemini yomthendeleko kayehova?
מה תעשו ליום מועד וליום חג יהוה׃

into yonke inexesha elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwezulu:
לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׃

ngokuba uthi, ndiya kwenza ngexesha elimisiweyo, mna ndiya kugweba ngokuthe tye.
כי אקח מועד אני מישרים אשפט׃

ngexesha elimisiweyo uya kubuya aye ngasezantsi; ekupheleni kungabi njengoko bekunjalo ekuqaleni.
למועד ישוב ובא בנגב ולא תהיה כראשנה וכאחרנה׃

ngaloo mini kuya kubakho isibingelelo kuyehova phakathi kwelizwe lamayiputa, nelitye elimisiweyo kuyehova ngasemdeni walo.
ביום ההוא יהיה מזבח ליהוה בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גבולה ליהוה׃

wamitha ke usara, wamzalela uabraham unyana ekwaluphaleni kwakhe, ngexesha elimisiweyo abelithethile uthixo kuye.
ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃

uya kusuk’ ume, uyiphathe iziyon ngemfesane; ngokuba lixesha lokuyibabala eli, ngokuba lifikile ixesha elimisiweyo.
אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃

umoses wabawisela umthetho, esithi, ekupheleni kweminyaka esixhenxe, ngexesha elimisiweyo lomnyaka woyekelelo, emthendelekweni weminquba,
ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים במעד שנת השמטה בחג הסכות׃

noyenza ngomhla weshumi elinesine kuloo nyanga, lakutshona ilanga, ngexesha layo elimisiweyo. noyenza ngokwemimiselo yayo yonke, nangokwamasiko ayo onke.
בארבעה עשר יום בחדש הזה בין הערבים תעשו אתו במועדו ככל חקתיו וככל משפטיו תעשו אתו׃

yena lowo, ekhutshwe ngecebo elimisiweyo likathixo nangokwazi kwakhe kwenxa engaphambili, namthabatha ngezandla zabachasene nomthetho, nambethelela emnqamlezweni, namsika;
אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃

bawisele umthetho oonyana bakasirayeli, uthi kubo, umsondezo wam, isonka sam sokudla kwasemlilweni, ivumba elithozamisayo kum, nokugcina ukuwusondeza kum ngexesha lawo elimisiweyo.
צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו׃

yokhubeka inxenye yabanengqiqo, ukuze bacikidwe phakathi kwabo, bahlanjululwe, kwenziwe mhlophe, kude kube lixesha lokuphela; kuba kusaya kuba ngokwexesha elimisiweyo.
ומן המשכילים יכשלו לצרוף בהם ולברר וללבן עד עת קץ כי עוד למועד׃

umthendeleko wezonka ezingenagwele uze uwugcine. iintsuku ezisixhenxe wodla izonka ezingenagwele, njengoko ndakuwisela umthetho, ngexesha elimisiweyo lenyanga enguabhibhi; kuba waphuma eyiputa ngenyanga enguabhibhi.
את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות אשר צויתך למועד חדש האביב כי בחדש האביב יצאת ממצרים׃

umthendeleko wezonka ezingenagwele uze uwugcine, udle izonka ezingenagwele imihla esixhenxe, njengoko ndakuwiselayo umthetho, ngexesha elimisiweyo lenyanga enguabhibhi; kuba waphuma ngayo eyiputa; makungabonakali bani phambi kwam engaphethe lutho;
את חג המצות תשמר שבעת ימים תאכל מצות כאשר צויתך למועד חדש האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם׃