검색어: otrov (크로아티아어 - 덴마크어)

otrov
gift

njihovo je vino otrov zmijski, žestok jed otrovnice ljute.
som dragegift er deres vin, som Øglers gruelige edder.

u njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši zaèepljuje
gift har de i sig som slangen, den stumme Øgle, der døver sit Øre

kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutièin.
de hvæsser tungen som slanger, har Øglegift under deres læber. - sela.

iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.
han indsuger slangernes gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutièin,
"en åbnet grav er deres strube; med deres tunger øvede de svig;" "der er slangegift under deres læber;"

jao onom tko bližnjeg navodi na piæe, ulijeva otrov dok on pije da bi promatrao njegovu nagost!
ve ham, som lader venner drikke en rus af fade og skåle for at få deres blusel at se.

strijele svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, božje se strahote oborile na me.
thi i mig sidder den almægtiges pile, min Ånd inddrikker deres gift; rædsler fra gud forvirrer mig.

jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?
løber mon heste på klipper, pløjes mon havet med okser? men i vender retten til gift og retfærds frugt til malurt;

od gladi æe umirati, ognjica i pošast njih æe trovati. poslat æu na njih zub zvjerinji i otrov zmija što prahom gmižu.
de udmagres af sult og hentæres af pestglød og giftig sot; så sender jeg vilddyrs tænder og slangers gift imod dem.