검색어: bregovi (크로아티아어 - 독일어)

visoki bregovi daju kozorogu a peæine jazavcu sklonište.
die hohen berge sind der gemsen zuflucht, und die steinklüfte der kaninchen.

bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.
die berge hüpften wie die lämmer, die hügel wie die jungen schafe.

nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
laß die berge den frieden bringen unter das volk und die hügel die gerechtigkeit.

bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.
die berge gingen hoch hervor, und die täler setzten sich herunter zum ort, den du ihnen gegründet hast.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
um jerusalem her sind berge, und der herr ist um sein volk her von nun an bis in ewigkeit.

stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.
wenngleich das meer wütete und wallte und von seinem ungestüm die berge einfielen. (sela.)

bregovi, zašto skaèete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?
ihr berge, daß ihr hüpftet wie die lämmer, ihr hügel wie die jungen schafe?

pred njim se gore potresaju, bregovi se ljuljaju, zemlja se pod njim provaljuje, krug zemaljski i sve što na njem stanuje.
die berge zittern vor ihm, und die hügel zergehen; das erdreich bebt vor ihm, der weltkreis und alle, die darauf wohnen.

prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, bože, ti jesi!
ehe denn die berge wurden und die erde und die welt geschaffen wurden, bist du, gott, von ewigkeit zu ewigkeit,

on stane, i zemlja se trese, on pogleda, i dršæu narodi. tad se raspadoše vjeène planine, bregovi stari propadoše, njegove su staze od vjeènosti.
er stand und maß die erde, er schaute und machte beben die heiden, daß zerschmettert wurden die berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen hügel, da er wie vor alters einherzog.

nek' buèe i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršæu od žestine njihove: s nama je jahve nad vojskama, naša je utvrda bog jakovljev!
dennoch soll die stadt gottes fein lustig bleiben mit ihren brünnlein, da die heiligen wohnungen des höchsten sind.

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - kada æe oraè stizat' žeteoca, mastilac grožða sijaèa, kad æe planine procuriti mladim vinom i svi se bregovi prelijevati njime.
siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die berge werden von süßem wein triefen, und alle hügel werden fruchtbar sein.